Arquitectura del Tiempo
Sinopsis

Las tormentas de arena han convertido gran parte de la tierra en un desierto.

Hay uno o varios conflictos armados que no sabemos si ocurren entre oriente y occidente o entre norte y sur.

Ya no hay países, hay regiones y dentro de cada región hay áreas con nombres de países. Una región puede contener más de un área.

Las áreas están numeradas: 54 Argentina, 33 Francia, 86 China, 7 Rusia, 213 Argelia.

Las personas no llevan nombres, usan alias.

Un hombre camina por el desierto hasta llegar a un pueblo abandonado, encuentra un hotel. En el hotel hay gente hospedada en espera.
El hombre tiene la misión de llegar a un área que no conoce y que va a ser anunciada por la radio. Pasa unas noches en el hotel aguardando el anuncio.

Cada tanto llega al hotel un camión con provisiones custodiado por gente armada.

Personajes:
Alias Descripción Actor/Actriz
AZ (60) Hombre argentino
Conserje (70) Hombre español
AN (30) Hombre chino
ZAR (60) Hombre ruso John Malkovich
AH (30) Mujer francesa
AH (65) Hombre francés
ALIF (30) Mujer árabe
ORIA (60) Mujer francesa


Arquitectura del Tiempo
Guion Literario

EXT. DESIERTO - TARDE

AZ (60), un hombre de barba lleva una Kufiya para proteger su rostro de la arena, respira con dificultad, camina lentamente y se detiene; solo hay arena y dunas en el horizonte, saca de su morral una qirbah de piel de cabra y bebe hasta el final. Cerca de sus tuaregs se desliza algo por debajo de la arena que por su forma, bien podría ser una serpiente. Se aleja y sigue caminando.

Se detiene, hay semienterrada una caracola grande, la toma con una mano y se la lleva a la oreja, escucha el zumbido de un abejorro. Arroja la caracola y hace gestos para quitárselo de encima aunque no se ve ningún abejorro. Antes de continuar observa junto a la caracola caída algo enterrado en la arena que asoma, cava con las manos hasta desenterrar un fragmento de señal de carretera que tiene escrito: 你在這裡 [1].


EXT. PUEBLO - TARDE NOCHE

AZ llega a un pueblo abandonado, hay algunas plantas y árboles resecos, un sendero que se curva al final, al doblar aparece un hotel de tres plantas que también luce abandonado pero hay luz en su interior.

AZ camina hasta llegar a la puerta, la abre y entra.

Plano general, no hay corte en su recorrido, sigue el mismo plano general, escuchamos el sonido de una campanilla de viento fūrin (風鈴) una campana de viento tradicional de Japón que anuncia que alguien ha llegado. El sonido se mantiene hasta que cesa, recién entonces se produce el corte.


INT. HOTEL RECEPCIÓN - TARDE NOCHE

De pie, detrás de la puerta de entrada AZ observa el espacio:

Piso ajedrezado.
Dos ventiladores en el techo girando lentamente.
Recepción amplia y oscura iluminada por sectores.
Mostrador largo con un teléfono en el extremo.
Mesas con sillas, un gran espejo sobre la pared y otro espejo detrás del mostrador.
Un afiche de una vieja película, fotografías del hotel cuando fue inaugurado.
Una pecera rectangular apoyada sobre una mesa con un solo pez en movimiento.
Un tocadiscos, discos de vinilo, periódicos apilados.
Un reloj de péndulo detenido a las nueve y diez.
Velas apagadas en candelabros.
Un florero sin flores.

AZ se acerca al mostrador, mira la pecera, gira la cabeza y ve a ZAR (60) sentado a una mesa que alza la mirada y luego continúa encendiendo su pipa.

Se abre una puerta detrás del mostrador, aparece el Conserje (70) que se sitúa frente a AZ.

AZ
(respirando con dificultad)

Agua por favor ¿puede darme a beber?

(el Conserje apoya un vaso sobre el mostrador, vierte agua de una jarra y se queda viéndolo beber. AZ bebe hasta el final, apoya el vaso en el mostrador)

Me dirijo a Orán

CONSERJE
(niega con la cabeza)

La frontera está cerrada

AZ
¿Puedo hospedarme aquí?

CONSERJE
Muéstreme su libreta

AZ
(saca de su morral una libreta y la apoya sobre el mostrador)

¿Aceptan Leks?

CONSERJE
Sólo Federicos

(AZ extrae una pequeña bolsa de tela con monedas, toma dos Federicos y los apoya sobre el mostrador. Mientras el Conserje revisa la libreta, AZ saca una tercera moneda hexagonal que también apoya sobre el mostrador. El Conserje al ver esa moneda se detiene y permanece en silencio, ambos se miran, el Conserje toma un Federico)

Así está bien

(el Conserje saca una llave del tablero de madera y la apoya sobre el mostrador)

Habitación 11 por la escalera, en un momento le alcanzo las toallas


AZ toma la llave y camina en dirección a la escalera, pasa frente a ZAR que no lo mira, más atrás en otra mesa se encuentra ORIA que está apoyando unas cartas de tarot sobre la mesa y levanta la vista, lo sigue con la mirada.

ZAR mira a través del espejo a AZ subiendo las escaleras.

AZ camina hasta la habitación número 11, pone la llave. Una mujer AH (30) sale de la habitación contigua, se miran brevemente pero no se dirigen la palabra. AZ entra en la habitación, enciende la luz y cierra la puerta.

INT. HOTEL HABITACIÓN 11 - NOCHE

La habitación es estrecha, una cama angosta ocupa el centro, sobre el costado una mesa de luz, un televisor blanco y negro con perilla sobre la mesada. Hay una silla de madera frente a la mesada y otra bajo la ventana. La puerta del baño está entreabierta. Sobre la cama, la pared descascarada sostiene un cuadro con la imagen de una mujer sentada en la arena de espaldas mirando el mar [10].

AZ apoya el morral sobre la cama, lo abre y saca una radio de onda corta portátil y un reloj despertador antiguo con manecillas y una bailarina al costado que gira cuando da la hora. Los apoya sobre la mesada. Se sienta, golpean la puerta.

AZ se incorpora y abre. Entra el Conserje con dos toallas en la mano.

CONSERJE
(en voz alta)

Las toallas

(se acerca a AZ, en voz baja)

¿A dónde se dirige?

AZ
A Tilcara

CONSERJE
(en voz alta)

No abra la ventana, hay un ventilador ahí abajo

(en voz baja)

Debe irse cuanto antes.
Si sucede un puente, no lo cruce

(AZ mira hacia el cuadro colgado en la pared, mira al Conserje y el Conserje asiente con la cabeza)

(en voz alta)

Use poca agua. Van a golpearle la puerta cuando esté lista la cena

El Conserje sale de la habitación y cierra la puerta.

AZ corre el cuadro y observa un símbolo escrito sobre la pared, el símbolo Aleph. Vuelve a colocar el cuadro en su posición y se dirige a la ventana; mira el cielo, toma el reloj despertador y le da cuerda, se sienta en la cama, saca del morral una pequeña grabadora de cinta.

Su mano derecha presenta un ligero temblor que suprime apretando su mano con su otra mano. Presiona la tecla RECORD y comienza a grabar.

AZ
(pausado)

Área 33 Aleph
Luna en cuarto creciente

(pausa)

Creo haber contraído el mal de Kuru
No muy lejos vi un cartel del área 86, posible error cartográfico
Dejé una carta para mi hija. Si no regreso, háganla llegar a través de la embajada

(se toma la cabeza con sus dos manos)

Recuerdo... Aún recuerdo el olor de las flores

Presiona STOP. Silencio en la habitación, tic-tac del reloj despertador.
AZ se tiende en la cama, mira el techo, cierra los ojos.

[CORTE A NEGRO]

Comienza a sonar una melodía en el despertador: un vals infantil. La bailarina gira.
AZ apaga el despertador, la bailarina se detiene, toma la radio y la enciende, comienza a girar el dial, se escucha brevemente el anuncio de distintas estaciones de radio, escuchamos:

Informe Meteorológico en ruso

Ópera china con una voz femenina aguda

Interferencia Estática

[CORTE A NEGRO]

(pausa)

Ruido de agua cayendo.
Dos golpes en la puerta y anuncio: Cena

INT. HOTEL PASILLO - NOCHE

AZ sale de la habitación, camina en dirección a la escalera principal, se detiene, mira al otro extremo del pasillo, camina en esa dirección, al final, otra escalera estrecha desemboca en una puerta cerrada con candado. Escucha algo, pone la oreja sobre la puerta.

(quejido)

Amagaz...
Ahrar la 'abid

(Subtitulado:
Libres, nunca esclavos)

(escucha un disparo)

INT. HOTEL ESCALERA PRINCIPAL - NOCHE

AZ baja por la escalera principal hasta llegar a la recepción, la pecera con el pez en movimiento, el tocadiscos ha terminado de reproducir un disco, baja de forma mecánica el siguiente y la púa se apoya al comienzo del surco.

INT. HOTEL COMEDOR - NOCHE

AZ entra al comedor.
El salón está poco iluminado. Se encuentran sentados en distintas mesas:

ZAR (60) hombre sentado solo

AH (30) y AH (40) sentados juntos

ORIA (60) mujer sentada sola

AN (30) hombre de origen chino de pie sirviendo la cena a AH y AH, la sirve con un cucharón que sumerge en una olla grande.

La cena consiste en un caldo espeso, sobre la mesa hay apoyado un plato hondo, una cuchara y un vaso.

AN, al ver llegar a AZ le señala para que ocupe una de las mesas libres. Nadie saluda, nadie habla, AZ toma asiento.

De fondo comienza a sonar el tango “Niebla del riachuelo” [15]

AN se acerca a AZ, mete el cucharón en la olla y llena el plato.

AN
¿Agua o vino?

AZ
Vino

Todos comen en silencio llevándose la cuchara a la boca. La mano derecha de AZ tiembla y para que deje de temblar empuña la cuchara.

ZAR rompe el silencio, sobre su mesa hay apoyada una botella de vodka junto a una copa de cristal. Dirigiéndose a AZ le pregunta en voz alta:

ZAR
¿Hacia dónde se dirige?

AZ
A Orán

ZAR
¿Orán? Va a tener que esperar

(pausa)

La peste negra

ORIA
(interrumpe, en francés, con desprecio)

L'Algérie, une région méprisable.

(Subtitulado:
Argelia, una región nuestra despreciable)

Míreme

(AZ la mira)

Sus ojos no mienten, pero sus palabras...

El Gran Mutante [2]

(arroja sobre la mesa tres monedas)

Kên, hexagrama 52 [3]

Suspensión del movimiento

ZAR
(risa burlona, mira a AZ)

¿Creé usted en todas esas tonterías?

(pausa)

¿Juega ajedrez?

AZ
Si

ZAR
Jugaremos una partida esta noche

AZ mira el piso ajedrezado, la púa del tocadiscos salta porque el disco está rayado y repite unas tres veces un fragmento. Entra un argelino con un periódico en la mano, se acerca a ORIA, abre el periódico y lee.

ARGELINO
Escapó a caballo y una bala lo alcanzó.
Fue abatido el General Güemes en el área 54 norte.

(pasa una página y lee)

El poder declina.
La luna roja cubrirá de sombras la región sur.
Lo que fue victoria será ausencia.

ORIA
(interrumpe, molesta)

En français s'il vous plaît

ARGELINO
(lee en francés [Cambio en los tiempos de verbo])

La puissance décline.
La lune rouge projettera des ombres sur la région sud.
Ce qui était victoire n'est plus que néant.

(Subtitulado:
El poder declina.
La roja luna proyectará su sombra en la región sur.
Lo que es victoria es ausencia)

ORIA
(interrumpe, en tono imperativo)

¡Déme eso!

(toma el periódico y ORIA lee en francés el texto del horóscopo original, el argelino agacha la cabeza y se retira. ORIA En forma despectiva)

On ne peut rien attendre de ces bicots

(Subtitulado:
No se puede esperar nada de estos bicots)

[CORTE A NEGRO]

INT. HOTEL HABITACIÓN 11 - NOCHE

AZ toma el reloj despertador que quedó detenido a las 9, le da cuerda, lo lleva a su oreja, no oye nada, lo agita, no logra ponerlo en funcionamiento. Desiste. Enciende la radio, gira el dial, pasa por diferentes estaciones:

Anuncio en alemán:
La organización Kraft durch Freude (KdF) abre las puertas del descanso merecido en las joyas de nuestro Mar Báltico. ¡Soldado, obrero! La Isla de Rügen te espera

Fragmento de la canción Niebla del Riachuelo que no escuchamos antes

Interferencia Estática

(apaga la radio, toma la grabadora, presiona RECORD y comienza a grabar)

El reloj se ha detenido. Poner el anuncio en el periódico

Posible centro de detención

(se detiene)

INT. HOTEL SALÓN DE ESTAR - NOCHE

AZ y ZAR se encuentran sentados a una mesa con un tablero de ajedrez y una partida ya comenzada. Hay una botella de vodka, dos vasos. ZAR está fumando en pipa.
Atrás de ellos, en otra mesa se encuentran AH y AH.
AZ mueve una pieza.

ZAR
Viene de Cafayate. ¿Qué hay ahí?

AZ
Casas de barro, tierra roja y tormentas de arena que cruzan el puente.
La catedral no produce sombra

ZAR
¿Dónde aprendió a jugar?

AZ
He leído algunos libros

ZAR
(dando un trago, mueve una pieza)

¿Quién cree que va a ganar la guerra?

AZ
(mira el tablero, tose)

No lo sé. Supongo que el desierto

(AH y AH en la otra mesa, AH hombre se pone de pie camina unos pasos, regresa a la mesa y toma asiento)

AH (Hombre)
No somos turistas. Somos viajeros

AH (Mujer)
¿Cuál es la diferencia?

AH (Hombre)
Un turista es alguien que piensa en volver a casa desde el mismo momento en que llega. Un viajero puede que no regrese nunca

INT. HOTEL HABITACIÓN 11 - NOCHE

AZ pensativo, sigue grabando:

Hay un hombre, hemos jugado ajedrez y me ha interrogado. Lleva grabada una cruz de ocho puntas.
Los rusos están aquí

(se detiene)

INT. HOTEL SALÓN DE ESTAR - NOCHE

AZ y ZAR continúan jugando al ajedrez, hay piezas fuera del tablero. El pez en la pecera en movimiento.

ZAR
Su Familia...

AZ
(mirando el tablero, niega con la cabeza, triste)

El siroco

((AH y AH en la otra mesa, AH se pone de pie camina unos pasos, regresa a la mesa y toma asiento)

AH (Hombre)
No somos turistas. Somos viajeros

AH (Mujer)
¿Y cuál es la diferencia?

AH (Hombre)
Un turista es alguien que piensa en volver a casa...

ZAR
(gira la cabeza para ver a la pareja que continúa el diálogo que escuchamos antes, vuelve a mirar a AZ y le explica)

Son actores, están ensayando una escena

AH (Mujer)
Je suis fatigué, on continuera demain

INT. HOTEL HABITACIÓN 11 - NOCHE

AZ vuelve a grabar

El general Güemes ha sido abatido. Ya sucedió o va a suceder.

Uno, uno, dos, tres, cinco, ocho, trece

AZ presiona el botón STOP de la grabadora, quita el cassette, corre el cuadro de la pared y coloca el cassette en un bolsillo de madera que tiene el cuadro en su parte trasera. Escribe sobre la pared 始.

Escucha ruidos que vienen del otro lado. Pone la oreja sobre la pared, escucha gemidos de placer de una mujer teniendo sexo.

Enciende el televisor blanco y negro, tiene una perilla para el cambio de canales y otra de sintonía fina. El único sonido que emite el televisor es lluvia estática (semejante al agua cayendo de la ducha).

Al comienzo solo ve lluvia y escucha lluvia, cambia de canales, mueve la antena, aparece por pocos segundos la imagen de una película [14], luego vuelve la lluvia y sonido de lluvia, mueve la antena pero no aparece nada, le da unos golpes al televisor, aparece por breves momentos otra película [4]

Regresa la imagen y sonido de lluvia.
Apaga el televisor, se tiende en la cama, mira el techo.

[CORTE A NEGRO]

Sigue la pantalla en negro. Escuchamos la voz de AZ grabando:

Luna llena, sin sucesos
Cincuenta y cinco, ochenta y nueve, ciento cuarenta y cuatro

AZ termina la grabación, la luna ilumina el cuarto.
AZ abre el cuadro, coloca el cassette y escribe un nuevo ideograma, hay otros: 始 日 始 月 往 末 que se repiten escritos a diferentes alturas.

Escuchamos un vehículo llegar al hotel, se detiene, voces que dan órdenes sin llegar a distinguirse.
AZ de pie mira a través de la ventana.

(Plano general del exterior visto desde la ventana cerrada, varios hombres bajan de la caja descubierta del camión.

EXT. EXPLANADA DEL HOTEL - NOCHE

Tres personas de origen chino salen del hotel y se acercan al camión, ayudan a descargar lo que trae, bidones de agua, de gasolina, cajas, paquetes atados; se dan órdenes entre ellos. Están dirigidos por dos hombres armados que gritan en francés.

De la cabina del camión baja primero ALIF (30), una mujer morena atractiva y luego un oficial francés que parece estar al mando.

ALIF se dirige a la puerta de entrada del hotel donde está AZ de pie observando, AZ se aparta para dejarla pasar, se miran brevemente, ALIF entra y atrás entra el comandante.

Una de las personas armadas pone de pie a un hombre con los ojos vendados y las manos atadas a la espalda, lo empuja, el hombre cae y queda tendido en el piso. AZ ve eso y se oculta. El hombre armado salta de la caja y lo obliga a moverse a empujones en una dirección, AZ los sigue a distancia, caminan por la parte exterior del hotel hasta que se pierden en la oscuridad.

INT. HOTEL SALÓN DE ESTAR - NOCHE

AZ entra al hotel, en una mesa se encuentran ORIA y el comandante, en otra mesa alejada, ZAR y ALIF.
El Conserje se acerca a la mesa donde está ORIA y le entrega un sobre lacrado.
Cuando AZ pasa frente a ZAR, este le extiende el brazo y lo invita a acompañarlos.

ZAR
Por favor... Acerque una silla

(AZ acerca una silla y se sienta. Desde la otra mesa ORIA ha abierto el sobre y mira en dirección a la mesa donde se encuentran ZA, ZAR y ALIF. ZAR mira a ALIF que mira a ZA y pregunta)

Estuviste en Cafayate, ¿qué hay ahí?

ALIF
Nada, nada que recuerde

ZAR
Hay un puente

ALIF
(mira a ZAR, luego a AZ, duda)

¿Un puente?... Sí, uno viejo, van ahí para arrojarse del puente

ZAR
(mira a AZ)

¿Cruzó ese puente?

AZ
(mira a ALIF, ve a través del espejo la espalda de ALIF)

No. Nadie lo cruza

ZAR
(saca de su bolsillo la libreta que AZ le entregó al Conserje que contiene el pase de área y se lo entrega a ALIF)

¿Creés que es auténtico?

ALIF
(toma la libreta, la abre y la revisa con detenimiento, pasa las hojas, mira a AZ, revisa los sellos, la cierra y se la devuelve a ZAR)

Sí

ZAR
(toma la libreta y se la devuelve a AZ)

Sepa disculpar

(AZ mira a ALIF, ALIF lo mira. Se acerca el Conserje y les informa)

CONSERJE
Van a cortar la luz

[CORTE A NEGRO]

INT. HOTEL SALÓN COMEDOR - NOCHE

Se encuentran cenando a la luz de las velas en distintas mesas:

AZ (sólo)
ORIA y el Comandante
AH y AH
Los dos franceses armados que llegaron en el camión

Entra el ayudante chino y llena los platos con sopa.
Nadie habla.
Entra el argelino con un diario en la mano, se acerca a la mesa donde se encuentra ORIA junto al comandante y lee:

ARGELINO
El general Güemes avanza desde el oriente

(pasa una página del diario y lee)

¿Qué pasará cuando el que nos ha soñado despierte y sienta vergüenza? [13]

(le entrega el diario a ORIA y se retira)

ORIA

(hablándole al comandante)

Bicots que fingen ser franceses
Nuestro ejército está en Rusia [11]

COMANDANTE
Madame, Alemania ocupó Francia y avanza sobre Rusia

ORIA
(sin dar crédito)

Quoi ? Quand est-ce que c'est arrivé ?

COMANDANTE
No sucedió, pero va a suceder

[CORTE A NEGRO]

INT. HOTEL ESCALERA - NOCHE

AZ sube por la escalera del hotel hasta llegar a su habitación, sostiene en su mano una vela encendida, coloca la llave y entra.

INT. HOTEL HABITACIÓN 11 - NOCHE

Cierra la puerta, apoya la vela sobre la mesada. Vemos atrás el punto rojo de un cigarrillo.

ALIF

(larga el humo, con calma y naturalidad)

El televisor no funciona

AZ
(sorprendido gira y la mira de frente)

¿Qué hacés acá?

ALIF
(con naturalidad)

Ahora que recuerdo...
No existe ningún puente en Cafayate y tu libreta es falsa

(AZ no dice nada, ella continúa, sugerente)

No te preocupes, tu secreto está bien guardado. Sólo va a costarte cinco Federicos

(AZ la mira, duda, saca de su bolsillo cinco Federicos y los apoya sobre la mesada. ALIF apaga el cigarrillo, se pone de pie, se acerca a la mesada y los toma. En ese momento AZ la toma del cuello, ella jadea, no puede respirar, AZ acerca su cara a la de ella)

AZ
(alterado)

Escuchame bien, esto comienza y termina aquí ¿sí?

(ALIF asiente con la cabeza, AZ suelta la mano de su cuello, sus caras casi se rozan, ella no se separa, excitada lo atrae y le habla al oído)

ALIF
Tenerme va a costarte otros tres Federicos

[CORTE A NEGRO]

Sigue la pantalla en negro. Escuchamos gemidos, los mismos que escuchó AZ que provenían de la habitación contigua.

EXT. VENTANA HABITACIÓN 11 - NOCHE

Imagen de luna llena vista a través de la ventana. Escuchamos a lo lejos el tema Niebla del Riachuelo, la música continúa. Por fundido, la luna cambia a cuarto menguante. La música cesa, luego vuelve a comenzar. [5]

INT. HOTEL SALÓN DE ESTAR - NOCHE

El Conserje está cambiando el agua de la pecera, el pez está en otro recipiente más pequeño. Escuchamos un grito ahogado de mujer y luego un golpe seco. El Conserje sale del hotel y encuentra a ALIF tendida en el piso de espaldas, mira hacia arriba. Entra al hotel, comienza a gritar en chino, salen dos chinos de la cocina, les explica y los tres salen del hotel.

EXT. HOTEL - NOCHE

Los tres chinos rodean a ALIF hablan entre ellos pero ninguno se atreve a tocarla.
Aparece ZAR, los aparta, se agacha, la da vuelta y comprueba que ALIF está muerta.
El Conserje da órdenes a los chinos para que traigan algo para moverla de ahí.
Llegan dos chinos con una camilla de campaña y la apoyan sobre el piso, ZAR toma a ALIF entre sus brazos y la tiende sobre la camilla, les hace un gesto para que esperen un momento, la mira, le quita el pelo que le cruza el rostro, se incorpora, los chinos levantan la camilla y la retiran.

INT. HOTEL SALÓN DE ESTAR - NOCHE

El salón está vacío, ZAR sentado a una mesa inmóvil, baja la cabeza, atrás el pez en la pecera en movimiento. Se pone de pie, se dirige atrás del mostrador y saca una botella de vodka y un vaso. Elige un disco de vinilo, lo coloca en el tocadiscos y apoya la púa. [6]

Regresa a la mesa, apoya la botella y el vaso, se sirve un trago y bebe despacio.

AZ se acerca a la mesa

AZ
¿Me permite?

ZAR
Traiga un vaso

(AZ va al mostrador, toma un vaso, se acerca a la mesa y se sienta, ZAR le llena el vaso, AZ bebe un trago)

Mire ahí

(señala la fotografía antigua del exterior del hotel colgada en la pared reflejada en el espejo)

Una imagen exterior vista desde el interior que refleja lo que ya no es

AZ
¿Cree como dicen que la chica se arrojó por la ventana?

ZAR
¿Usted qué piensa?

AZ
No pienso nada, no la conocía

ZAR
(piensa antes de contestar)

Yo tampoco

(vacía su vaso de un trago, se pone de pie y antes de retirarse mira a AZ, duda antes de hablar)

Era mi hija

ZAR se retira, AZ permanece en la mesa, se sirve otro trago de la botella, su mano tiembla, usa su otra mano para servirse, mira en derredor, el pez en movimiento, vuelve a mirar la pecera pero ahora reflejada en el espejo. Se acerca ORIA y toma asiento

ORIA
(se sirve un trago en el vaso que dejó ZAR y bebe, lo mira)

Aleph [7] Mañana deje el hotel y camine a Tilcara área 54. Alójese en el hotel de turismo, presente esta moneda y espere instrucciones

(apoya una moneda sobre la mesa, AZ la mira, toma la moneda)

AZ
ALIF... ¿por qué?

ORIA
Es la guerra. Cumplimos órdenes. Ahora regrese a su habitación

(levanta su vaso sin entusiasmo)

¡Vive la France!


EXT. DESIERTO - TARDE

AZ con una Kufiya para protegerse de la arena, camina lentamente hasta detenerse; solo hay arena y dunas en el horizonte. Saca la moneda que le entregó ORIA, la moneda muestra un árbol dentro de un hexágono [8] rodeado por las palabras "Liberté, Égalité, Fraternité"

Subtitulado:
Libertad, Igualdad, Fraternidad

Arroja la moneda a la arena y sigue caminando

INT. HOTEL SALÓN DE ESTAR - TARDE

ZAR sentado a una mesa, mira la fotografía del hotel que cuelga de la pared pero ahora iluminada por los rayos del sol, el Conserje se acerca.

ZAR
¿Dónde está el extranjero?

CONSERJE
Dejó el hotel, dejó esto para usted

(le entrega un papel doblado, ZAR lo abre y lee)

Hexagrama 44 [9]


EXT. DESIERTO - TARDE

AZ en el medio del desierto ve un cartel de carretera que dice 世界末日, continúa caminando y al tiempo aparecen montañas, árboles, plantas y flores.
Se detiene y ve [16].
Comienza a sonar el final del tema Lube Kombat [12].

[CORTE A NEGRO]
[CRÉDITOS]


NOTAS

Película en blanco y negro.
Duración aproximada: 20 minutos.

Al comienzo el espectador no nota nada extraño en las escenas, sin embargo, el raccord, el fuera de campo o bien, la profundidad de campo puede hacer que lo visible dentro de un mismo encuadre estén en diferentes tiempos.

Los periódicos no necesariamente siguen el orden de llegada, esto es, un periódico que está en el hotel puede ser posterior al nuevo periódico que llega o bien puede haber una contradicción lógica en lo que informan.

La construcción del espacio distingue: lo cercano visible como imagen (no necesariamente cercano en términos geométricos). Lo cercano no visible como sonidos y lo lejano invisible donde el espacio es creado y modificado por la palabra.

Axiomas enunciados por Leopold Meyerbeer en el año 1939 y que constituyen la base del álgebra del tiempo Aleph:

Todo lo que se presenta, lo percibido, recordado o imaginado es suceso.

La palabra “suceso” es suceso, pero el suceso no es suceso, se presenta, sucede.

Hay más de un suceso.

Un suceso atómico no tiene comienzo ni final, no contiene nada, sucede.

Un suceso complejo puede contener otros sucesos y tiene un comienzo y final, pero su comienzo o final puede ser indefinido o desconocido.

Orden es una disposición de sucesos, no necesariamente el orden define un antes o un después.

El tiempo es orden y hay más de un tiempo.
Todo orden crea una forma.
El tiempo tiene una forma y toda forma es tiempo.
El tiempo es suceso.

[1] El cartel dice: “Usted está aquí”.

Si no está subtitulado, para alguien que no sepa leer chino, los símbolos carecen de significado, si somos capaces de leer, para el espectador la frase es falsa porque no está ahí, mientras que para el personaje es verdadera y una tautología al mismo tiempo.

Para formarse una idea del paisaje y vestuario:
Nothing to Fear
Volver

[10] Cuadro que aparece en la película Barton Fink (Hnos Coen 1990).

Volver


[2] El Gran Mutante: Es un término astrológico para la gran conjunción de Júpiter y Saturno. Marca el fin de una era de "Tierra" (materialismo, fronteras) y el inicio de una de "Aire" (ideas, vacío, incertidumbre)
Volver

[3] Kên: Este hexagrama representa la inmovilidad absoluta. Su estructura son dos trigramas idénticos de "Montaña" uno sobre otro. No es solo "detenerse", es la suspensión del movimiento que crea el tiempo.

La interpretación: Kên significa detenerse cuando es el momento de detenerse. Es el "reposo en el umbral". En la película, el hotel es ese umbral.
Volver



[13] La vergüenza (1968)
Un drama bélico sobre una pareja de músicos (Jan y Eva) que intentan sobrevivir aislados en la isla durante una guerra civil.
Volver

[11] Se refiere al avance de Napoleón sobre Rusia (1812) cuando la Grande Armée cruzó el río Niemen.
Volver

[5] La imagen cambia de luna llena a cuarto menguante, pero cómo son sucesos cíclicos no podemos saber cuántas noches pasaron entre una y otra
Volver


[7] En lugar de Aleph puede pronunciar palabras de los ideogramas chinos que AZ escribió en la pared
Volver

[8] Símbolo de vida y crecimiento
Volver

[9] Hexagrama 44 Gòu
La mujer es poderosa. No conviene tomarla
El Viento (arriba) sopla bajo el Cielo (abajo). El viento llega a todas partes, incluso al rincón más remoto del desierto.
Volver

[12] Final Lube Kombat
Si la música es extradiegética sólo sucede en la película, de lo contrario, no sabemos si está sucediendo o ha sucedido.
Volver

[16] Puente que une la ciudad de Tilcara con el parque arqueológico.

Volver