BAJO EL CIELO DE TILCARA
(TIEMPO Y FORMA)
Guion Literario
(TIEMPO Y FORMA)
Guion Literario
"...Cavaban y nada más oían;
y no se hicieron sabios ni inventaron un canto
ni imaginaron un lenguaje nuevo.
Cavaban..."
Paul Celan
Sinopsis
En 1926, el arqueólogo alemán Heinrich Weber excavó en Tilcara (Jujuy) y dejó un único libro donde expone que los símbolos hallados en una vasija no corresponden a ninguna tradición arqueológica conocida de la Quebrada de Humahuaca. Poco después muere en circunstancias nunca esclarecidas y su escrito fue olvidado.
En 2008, durante las obras de ampliación del Hotel de Turismo de Tilcara y el hallazgo de una vasija, aquellos mismos símbolos vuelven a aparecer.
Mientras la investigación despierta el interés de la Universidad de Buenos Aires, el descubrimiento amenaza con paralizar las obras de Tilcara y poner en riesgo la celebración del carnaval, principal sustento económico del pueblo.
Entre la ciencia, el desarraigo, la memoria y los intereses locales, el regreso de un viejo enigma enfrentará a quienes buscan descifrar el pasado, quienes regresan a buscar su pasado y quienes luchan por conservar su pasado pero también su presente.
Guion
1. INT. LIBRERÍA SALA PRINCIPAL BUENOS AIRES - NOCHE
Se trata de un lugar en semi penumbras atiborrado de libros, hojas sueltas, fotografías, todo eso junto a anaqueles altos con más libros y una escalera.
Carlos (80), el librero, sentado detrás de un escritorio a la luz de una lámpara encorvado, mira a través de un cristal de aumento la página de un libro. A su lado su nieto Yuri (17)
CARLOS
(se incorpora)
Vas a llevar este libro (coloca el libro dentro de un sobre)
Aion va a pasar a buscarte por el hostel y te va a llevar con tu abuela. Ahora vuelvo
(regresa con una hoja de papel que se dispone a leer)
Aquí está la dirección del hostel (lee) instrucciones para el ingreso: En la puerta principal hay números. Tenés que presionar 0, 1, 1, 2 La puerta va a abrirse, en el corredor hay una serie de cofres, en el cofre número tres hacés girar los anillos
(mira a Yuri sin entender) ¿anillos? hasta formar el número: 3, 5, 8, el cofre se abre y adentro hay una tarjeta, apoyás la tarjeta en la segunda puerta y la puerta se abre, hacés lo mismo con la puerta de la habitación número dos
(le extiende el papel, Yuri mira el papel, asiente con la cabeza)
¿Entendiste algo? Porque yo no entendí nada. Mejor tocá el timbre y decís: Mi nombre es Yuri, vengo de Buenos Aires, la encargada del hostel está avisada
Escuchame (mira a Yuri, hace una pausa, en tono de consejo)
Maimará ya sucedió y no debería volver a suceder (Yuri asiente) Ahora a descansar, mañana te espera un día largo
2. INT. CAFETERÍA HOTEL COLONIAL SALTA - DÍA
Sentado a una mesa Armando (50), secretario de obras públicas de Tilcara, desayunando. Se acerca Aion (69) a la mesa, lleva un portafolio en la mano.
AION
(le tiende su mano) Perdón la demora, gracias por recibirme
ARMANDO
(estrecha su mano sin levantarse) ¿Desea tomar algo?
AION
(toma asiento) No, no voy a quitarle mucho tiempo
Como sabe, están remodelando el hotel de turismo, hallaron esto (abre el portafolio, saca unas fotografías y se las entrega. El funcionario toma las fotografías y las observa sin mucho interés)
Por legislación nacional deberíamos suspender la obra
ARMANDO
(le devuelve las fotos) ¿Suspender la obra?
AION
Corresponde hacer una presentación formal
ARMANDO
(con calma) Profesor, permítame preguntarle, ¿cuántas personas visitan el museo arqueológico de Tilcara?
AION
Actualmente está cerrado por obras a la espera que giren los fondos de Buenos Aires
ARMANDO
¿Si tuviera que elegir entre ser reconocido por haber encontrado un asentamiento preincaico o darle trabajo a treinta familias qué dependen de ese trabajo. ¿Qué elegiría?
AION
(duda) No lo sé. (se pone de pie) siento haberlo molestado
ARMANDO
(pone manteca sobre una tostada) La obra no va a detenerse
(el profesor se retira) ¡Profesor! (el profesor gira)
Deje a los muertos en paz
3. EXT. TERMINAL DE ÓMNIBUS SALTA - TARDE
Ruidos de calle, ruido de un avión pasando.
Yuri baja del ómnibus, lleva un bolso en la mano, desorientado. Comienza a caminar hasta salir de la terminal. Por cortes sucesivos llega a la parte céntrica de Salta, se detiene junto a una señora indígena sentada sobre el piso tejiendo, tiene una alfombra con un montón de personitas y animalitos tejidos, Yuri le muestra un papel y la señora le señala.
4. EXT. PUERTA DE ENTRADA AL HOSTEL - TARDE
Yuri en la puerta del hostel, descubre el panel con números, ingresa los primeros números 0, 1, 1, 2 y la puerta se abre. Ve los cofres, levanta la tapa del cofre 3 y hace girar los anillos hasta formar el número 3, 5, 8, abre el cofre y toma la tarjeta.
En la segunda puerta duda, no sabe dónde debe apoyarla, la apoya sobre la ventana, la puerta se abre porque una persona del otro lado se dispone a salir. Yuri entra.
5. INT. HOSTEL PASILLO - TARDE
El pasillo da a una sala con algunas mesas y las puertas de entrada a las habitaciones, se dirige a la puerta 2, pero no sabe dónde apoyar la tarjeta para abrirla, la apoya arriba. Aparece Amalia (30), la encargada del hostel.
ENCARGADA
(riendo) No, ¡ahí no!, mirá
(toma la tarjeta de la mano de Yuri y la apoya debajo del picaporte, la puerta se abre)
Vos debés ser Yuri, el profesor Aion va a pasar mañana a buscarte. Mi nombre es Amalia, cualquier cosa estoy en la puerta 13 (señala), allá al fondo (Yuri asiente, Amalia, se retira)
6. INT. HABITACIÓN HOSTEL - TARDE
Yuri entra en la habitación, hay una cama doble con un bolso apoyado, a un lado, dos cuchetas una sobre otra. Deja su bolso en el piso y se dirige a la puerta del baño, trata de abrirla pero está cerrada, apoya la tarjeta debajo del picaporte, la puerta se abre del otro lado, aparece Aymara (20) cubierta con una toalla.
AYMARA
Hola, ¿necesitás el baño? ya salgo
7. INT. MUSEO ARQUEOLÓGICO TILCARA - TARDE
En una sala poco iluminada Aion, el director del museo, observa bajo un cristal de aumento el fragmento de una vasija, sobre la mesa hay otros fragmentos apoyados. Se abre la puerta y entra Alex (40) graduado en filología y subdirector del museo con dos tazas de café en la mano. Se sienta y apoya las tazas sobre la mesa)
AION
(sin quitar la vista de su lente)
Muy extraño. Los dibujos no parecen preincaicos.
Mañana con el libro... (levanta la vista y toma una taza, agotado) Hay que hablar con Hannah para que nos ayude con la traducción
ALEX
Hay que parar la obra
AION
Mañana me reúno con el secretario
[Notar que esa reunión ya sucedió]
ALEX
Escuche, la persona que me acercó estas piezas es el capataz de la obra, cené con él [Eso todavía no sucedió en la película pero va a suceder], es buena persona. Está dispuesto a continuar con los trabajos en otra ala del hotel y eso nos dará tiempo para ver qué hay ahí
AION
(escéptico) Claro, ¿con qué presupuesto?
ALEX
¡Vamos profesor!, ¿recuerda lo que nos decía en sus clases? Han elegido una profesión dura, muchas veces van a sentirse desanimados, cuando eso ocurra, salgan a caminar, sigan pensando, imaginen y luego regresen y pónganse a trabajar
8. INT. HOSTEL PASILLO - NOCHE
Yuri y Aymara sentados a una mesa en el pasillo del hostel, Aymara come de una bandeja de plástico arroz con pollo, Yuri sostiene un sanguche de miga en su mano.
AYMARA
Trabajaba en una mina de carbón, me gustaba mi trabajo. Extraño a mi excavadora, era pequeña, viejita, nadie la quería, pero es mucho mejor que las grandes que se fabrican ahora. A veces sueño que Maimará regresa a buscarme
YURI
¿Maimará?
AYMARA
El nombre de mi excavadora
9. INT. AEROPUERTO SALTA - NOCHE
El mismo sonido de avión que escuchó Yuri en la terminal de ómnibus. Heinz (58) camina por el pasillo del aeropuerto de Salta, lleva una valija de mano.
10. INT. MUSEO ARQUEOLÓGICO TILCARA - NOCHE
Aion toma dos fragmentos de una vasija, los acerca, piensa, se pone de pie, apaga la luz y abandona la sala. Antes de retirarse del museo ve a Efrain, el sereno que se ha quedado dormido en su silla, se acerca a él.
AION
Efrain (pone la mano en su hombro), Efrain (Efrain se despierta, avergonzado) ¡Profesor!, perdón
Regrese a su casa. Nadie va a llevarse nada del museo esta noche, vaya a descansar
11. INT. AEROPUERTO OFICINA ALQUILER DE AUTO - NOCHE
Heinz en la oficina de alquiler de autos dentro del aeropuerto, termina de firmar los papeles del alquiler.
HEINZ
Tilcara (en castellano pero su voz es afectada) ¿cuánto tiempo de viaje?
EMPLEADO
Unas tres horas pero no le recomiendo viajar de noche, viaje mañana con la luz del día
HEINZ
¿Puede mostrarme un mapa?
12. EXT. CALLE PRINCIPAL DE TILCARA - TARDE
Travelling, distintos comercios y restaurantes sobre la calle principal de Tilcara. Algunos turistas transitan, vemos pasar a Alex, la cámara lo sigue pero deja de seguirlo y se detiene en la entrada del bar / restaurante que lleva por nombre: Mehr Licht en el número 21 de la calle.
13. INT. BAR / RESTAURANTE DE HANNAH - TARDE
El bar está animado, decorado con cuadros y fotografías de distintas partes de una ciudad de Alemania, unos jóvenes a un costado cantando zamba para olvidar:
(En una de las mesas Juan (38). Llega Anita (25), la camarera, y apoya una jarra de cerveza en su mesa)
JUAN
¿Está Hannah?
CAMARERA
Está en la cocina, ¿quiere que la llame?
JUAN
Por favor
(Bebe un trago, mira las fotografías en la pared y al tiempo aparece Hannah (35))
HANNAH
(toma asiento) Hoy no te puedo acompañar, se rompió un caño y estamos inundados allá atrás, están viendo cómo repararlo. ¿Cuántas casas vendiste hoy?
JUAN
Mañana llega el nieto de Weber, viene a vender el terreno de su abuelo
HANNAH
¿Weber?, ¿tenía familia?
JUAN
Habla muy poco castellano, ¿podrás hacer de traductora?, si se vende, te ganás una comisión
(En ese momento se acerca una persona que le dice a Hannah: "Tiene que venir a ver esto")
14. EXT. RUTA 9 - DÍA
Un autobús pasa.
15. INT. AUTO - DÍA
Aion al volante, lo acompaña Yuri que mira por la ventanilla y ve cerros que pasan lentamente, baja la mirada y ve el costado de la ruta que pasa a gran velocidad.
16. INT. AUTOBUS - TARDE
Aymara mira por la ventanilla, ve un caballo a lo lejos, el caballo pasa, levanta la vista, ve unas formas de nubes quietas.
17. INT. AUTO - DÍA
Heinz al volante, pasa varios carteles indicadores de carretera, reduce la marcha al pasar por un cartel indicador que anuncia el desvío a Maimará.
18. EXT. RUTA 9 - DÍA
Un camión pasa, lleva en su acoplado una pequeña excavadora.
19. EXT. TILCARA CASA DE NANA - TARDE
El auto del profesor Aion llega a la casa de Nana y se detiene, baja Yuri con un bolso en su mano. En el frente de la casa Nana (80) arrodillada removiendo la tierra con una palita de mano plantando unas semillas. Al verlos llegar se pone de pie.
NANA
¡Yuri! (se acerca, lo abraza y besa) Estás flaco, ¿ya almorzaron? Entrá, te preparé tu cuarto, ahora voy
(Yuri entra a la casa, Nana se dirige al Profesor)
Profesor, no se quede ahí parado, pase, ¿se queda a comer?
AION
No Nana, me esperan en el museo
NANA
¡Ayyy! profesor, siempre estudiando, siempre pensando. Pero se piensa mejor con la panza llena. No se queda pero se lleva unas empanadas
(Nana entra a la casa, Aion mira en derredor, la casa pobre, el cielo con la misma forma de nubes que vio Aymara, la huerta con tierra dura donde nada ha germinado. Sale Nana con un paquete en la mano y se lo entrega)
AION
Gracias Nana
NANA
Profesor, si sabe de algo, algo en lo que pueda trabajar Yuri; no conoce a nadie aquí, no tiene amigos, es callado pero muy despierto y usted sabe, con lo que tengo apenas alcanza
AION
Sí Nana (piensa) a lo mejor Hannah necesita a alguien, un mesero o un ayudante de cocina
NANA
Le voy a agradecer, ahora vaya que llega tarde
AION
¿Qué está sembrando?
NANA
Zapallo, berenjena, tomate, pero la tierra lo rechaza
20. EXT. TILCARA HOTEL DE TURISMO - TARDE
El auto de Heinz estaciona en la explanada de entrada al hotel de turismo, baja, toma la valija del baúl y entra.
21. INT. RECEPCIÓN HOTEL DE TURISMO - TARDE
Heinz se acerca al mostrador, el hotel en obras, pasa un obrero con casco, llega el recepcionista y se coloca detrás del mostrador.
RECEPCIONISTA
Buenas Tardes
HEINZ
(en mal castellano, le cuesta hacerse entender, habla en alemán, en inglés, mezcla palabras, hace gestos)
Tengo una reserva, amigo... no amigo, Juan, reserva. Heinz. Mi nombre Heinz
RECEPCIONISTA
Hein (mira un cuaderno) Heinz con zeta, sí, habitación 21, Dos, Uno (saca del tablero una llave y la apoya sobre el mostrador) Dos, Uno, por la escalera (señala)
HEINZ
(apoya su pasaporte sobre el mostrador) Documento, pasaporte
RECEPCIONISTA
No, no pasaporte, habitación Dos Uno, escalera, subir, arriba (hace gestos, señala)
22. INT. MUSEO - NOCHE
El Profesor Aion sentado detrás del escritorio, examina piezas de la vasija, sobre el escritorio hay varios libros abiertos, fotografías y un mapa desplegado. Se acerca Alex.
AION
(acerca el libro abierto en una página que contiene dibujos de símbolos y lee del libro de Weber)
"in der Mitte..." en el borde, "über dem Zeichen...", debajo del símbolo
ALEX
(ve el paquete con empanadas) Empanadas de Nana, (toma una y le da un mordisco)
AION
Según Weber, los símbolos son ideogramas (toma un fragmento de vasija donde se ven símbolos)
ALEX
(mira la pieza) No tiene sentido
AION
No hay registro de algo así ni en cerámica preincaica ni incaica
ALEX
Y entonces...
AION
¿Y si...? (levanta la vista)
ALEX
¿Qué?
AION
¿Qué sabemos de Weber? (señala el libro)
Un sólo ejemplar impreso por Weber. Nunca publicó nada. No hay registro alguno de una expedición en esos años
ALEX
¿Insinúa que Weber se lo inventó todo?. Mandó a confeccionar las vasijas, las enterró, creó una teoría, las desenterró. ¿Por qué haría algo así?
AION
No lo sé. Tal vez necesitaba mostrar algún avance en su investigación
ALEX
Es una locura
AION
Vamos a hacer un estudio de Termoluminiscencia. Nos saltamos el protocolo, conozco a alguien confiable que puede hacerlo, eso sí, queda entre nosotros
(Escuchamos insistente el timbre de la puerta)
AION
¿Quién es a esta hora?, ¿dónde está Efrain?
ALEX
Está enfermo, voy
23. INT. MUSEO PUERTA DE ENTRADA - NOCHE
Alex abre la puerta.
ALEX
Hannah
HANNAH
¿Está el profesor?
ALEX
Pasá
24. INT. MUSEO SALA PRINCIPAL - NOCHE
Alex y Hannah entran, el Profesor levanta la vista.
AION
¡Hannah!, ¿qué hacés a estas horas?
HANNAH
Le traje algo (saca de su bolso un objeto envuelto en una tela, la desenvuelve y aparece una vasija entera bien conservada, Alex y el profesor se miran incrédulos)
AION
(se levanta para observar la vasija de cerca) ¿Dónde la encontraste?
HANNAH
Se rompió un caño de desagüe en mi restaurante, vinieron a repararlo, excavaron y apareció (Alex también se ha acercado para observar la vasija de cerca y le ofrece una empanada)
ALEX
Está sellada, tal vez no sea una vasija sino una urna funeraria
AION
(vuelve sobre el libro de Weber, vuelve a leer)"in der Mitte..." En el borde (mira la vasija)
HANNAH
(da un un mordisco a la empanada, se acerca al libro, lee y señala) ¡Nein! No, no. In der Mitte significa "en el centro", si fuera "en el borde", probablemente diría: am Rand
AION
(mira a Alex, luego a Hannah) Gracias Hannah, vamos a estudiarla
HANNAH
Mañana pueden pasar a ver (señala la vasija) después que la cataloguen me la devuelven. (Alex y el profesor se miran pero no dicen nada)
(en la puerta) Mañana llega el nieto de Weber, ¿sabían?
[En la película, el nieto de Weber ya llegó]
ALEX
(intrigado) Weber, ¿tenía familia? ¿a qué viene?
HANNAH
A vender el terreno de su abuelo. Se va a demorar porque falta la sucesión. Bueno, me voy
AION
(antes que salga) Hannah, el nieto de Nana está buscando trabajo, pensé que podías necesitar a alguien
HANNAH
Ahora no, a lo mejor más adelante, en carnaval (se dirige a Alex) ¿me abrís?
25. INT. HABITACIÓN HOTEL DE TURISMO - NOCHE
Heinz sentado fuma en el balcón de su habitación, mira a lo lejos, una gran excavadora con sus luces encendidas baja su pluma y se dispone a excavar.
26. EXT. HOTEL DE TURISMO - DÍA
Obra de ampliación del hotel, obreros que trabajan y una fila de personas sentadas que buscan trabajo y esperan ser entrevistadas. Son todos hombres de mediana edad, curtidos por la dureza de excavar la tierra. Entre ellos aparece Aymara, la única mujer, joven, menuda, con un casco puesto, mira a lo lejos la gran excavadora removiendo la tierra. El primer hombre de la fila se pone de pie y entra a la oficina, todos se corren un lugar.
27. INT. BAR / RESTAURANTE DE HANNAH - TARDE
Juan y Heinz entran al bar. Juan se aleja para ir a buscar a Hannah, Heinz mira las fotografías que decoran la pared del bar. Llega Juan junto a Hannah que viste ropa de trabajo. Todo el diálogo entre Hannah y Heinz transcurre en alemán con subtitulado.
HANNAH
(viendo a Heinz de espaldas que se ha detenido en una fotografía) Yo nací ahí
HEINZ
(gira y la mira) Yo vivo ahí (le sonríe)
JUAN
(Juan presenta a Heinz, Hannah y Heinz se dan la mano)
Vamos a sentarnos allá (señala) y conversamos
28. INT. OFICINA HOTEL DE TURISMO - DÍA
Entra Aymara con su casco de obrero puesto. Antonio (40), el capataz de la obra sentado frente a un escritorio que se sorprende al verla, a su lado Miguel (45), su segundo.
ANTONIO
¿Qué hace una chica como vos buscando trabajo aquí?
AYMARA
Trabajé en una mina de carbón en Tucumán, sé manejar una excavadora
ANTONIO
(apenado) Lo siento, no estamos necesitando eso ahora
AYMARA
(triste, se quita el casco, se levanta) Bueno, gracias
ANTONIO
(antes que Aymara abra la puerta) Esperá (se pone de pie) vení, acompañame
29. INT. MUSEO - NOCHE
AION
(mira el libro de Weber, la vasija sobre el escritorio, le habla a Alex)
La clasificación según Weber: Símbolos, relaciones entre símbolos que son símbolos. Mañana fotografiá todo, quiero una gigantografía completa de la vasija de Hannah en imágenes junto al resto
(Se ponen de pie, caminan juntos hasta la puerta, apagan la luz y salen. Un fragmento de la vasija queda iluminado parcialmente por la luz de luna que se filtra por la ventana)
30. INT. BAR / RESTAURANTE DE HANNAH - TARDE
Sentados a la mesa Juan, Hannah y Heinz, tienen unas bebidas y continúan una conversación. Juan habla en castellano, Hannah traduce y habla con Heinz en alemán.
JUAN
Veamos esto
(saca de su portafolio un plano catastral, lo extiende en la mesa y señala)
Este es el terreno, cinco hectáreas, aquí la casa que no tiene ningún valor, tenemos otro problema, la sucesión. Hannah, vos conocés a la cónsul en Salta
HEINZ
(mira el plano)
¿Podemos ir a ver la casa?
JUAN
(Hannah traduce, Juan molesto, mira a Hannah)
¿Vos podés?
31. INT. CASA DE NANA COCINA - TARDE
Nana junto a Yuri armando las empanadas, le explica que lleva el relleno de cada una. Yuri la observa.
NANA
Ves, ponemos esto aquí, esto otro aquí. Alcanzame eso (le señala, Yuri se lo alcanza)
Ponemos no mucho. Estas otras que ya están, le ponemos el sello que le ponía mi abuela(el sello es una espiral) Mañana vamos a repartirlas ¿sí?, ahora andá a descansar
(Yuri sale de la cocina, Nana lo observa y queda pensativa con la mirada triste)
32. EXT. HOTEL DE TURISMO - DÍA
Antonio sale junto a Miguel y Aymara de la oficina
ANTONIO
Mirá, (señala a una pequeña excavadora) cuando podamos repararla te llamo y hacemos una prueba ¿sí?
(Aymara mira a Antonio sorprendida y alegre. Corre hacia la excavadora. Se sube a la cabina, trata de ponerla en marcha, no arranca, baja, abre el motor, ajusta algo, lo cierra y vuelve a la cabina. Antonio se mira con Miguel sin saber qué se propone.
Aymara pone en marcha la excavadora, gira la máquina hasta ubicarla frente a Antonio y levanta la pluma. Antonio mira a Miguel, ríe incrédulo y le hace señas a Aymara para que baje)
33. INT. MUSEO - NOCHE
La vasija sobre el escritorio iluminada por la luna que deja ver otros símbolos.
34. EXT. RUTA 9 - DÍA
Pasa el auto de Heinz.
35. INT. AUTO - DÍA
Heinz conduce, a su lado Hannah y atrás Juan, Hannah y Heinz hablan entre ellos en alemán.
JUAN
En el próximo desvío a la derecha
(Hannah traduce, Heinz reduce la marcha, toma el desvío de tierra y sigue conduciendo hasta llegar a la casa de su abuelo abandonada y al borde del derrumbe. Detiene la marcha y bajan los tres)
36. EXT. CASA DE WEBER - DÍA
La casa es de adobe, paja y piedra con muros gruesos agrietados, tiene el techo parcialmente hundido, dos aberturas pequeñas, la puerta de madera sin cerradura. No hay casas cercanas. Heinz se ha apartado, recorre la parte exterior de la casa, hay mucha maleza, encuentra una placa de piedra que dice: HEINRICH WEBER 1890-1943 Se agacha. Regresa a la entrada e intenta abrir la puerta atascada, después de varios intentos consigue abrirla parcialmente y entra.
JUAN
(le habla a Hannah) Tendríamos que llamar a un agrimensor. Hablá con él para ver si está dispuesto a cubrir los gastos
¿Venís esta noche a casa? Tengo un buen vino y vemos una peli como en los viejos tiempos
HANNAH
No Juan, no insistas, ya lo hablamos. Vamos
JUAN
(molesto) Andá vos, los espero aquí
37. INT. MUSEO - TARDE
Aion en su escritorio, tocan la puerta y abre Julia (30), la recepcionista del museo.
JULIA
Profesor, llegó esto para usted (le entrega un sobre y se retira)
AION
(abre el sobre, lee, vuelve a leer)
¡Mierda!
(se pone de pie, abre la puerta) ¡Julia!, ubicalo a Alex
38. INT. CASA DE WEBER - DÍA
Heinz recorre con la mirada el espacio:
Una mesa de trabajo inclinada.
Un catre oxidado.
Una cajonera con cajones abiertos vacíos.
Una fotografía blanco y negro sobre la pared.
Algunas zonas donde el barro se desprendió deja visibles piedras y paja mezcladas en el adobe.
Entra Hannah, da unos pasos, se acerca a la fotografía de la pared, le quita el polvo con la mano, señala
HANNAH
¿Tu abuelo?
HEINZ
(asiente) Mi abuelo y mi padre
HANNAH
(mira en un rincón del piso, se agacha para recoger algo) ¡Mirá!
(Hannah toma una libreta del piso cubierta de polvo. La apoya sobre la mesa y la revisan. La libreta contiene anotaciones, dibujos, símbolos, en la última página leen: Mañana será Maimará. Heinz mira hacia arriba y ve un trozo de tela que asoma del techo)
HEINZ
Vení, ayudame
(Corren la mesa, Heinz se sube a la mesa, toma el borde de la tela y al querer quitarla, cae tierra del techo. Hannah se aparta, algo se desliza entre las vigas y algunas cosas caen pesadamente, Hannah se aparta, se miran sin saber bien qué ha ocurrido. Revisan los objetos que han quedado esparcidos por el piso: un palustrillo, un reloj de bolsillo, una cámara fotográfica, una vasija o partes de una vasija que al estrellarse contra el piso se han roto, el polvo sigue cayendo sobre sus cabezas)
HANNAH
(se agacha, toma algunos objetos con la mano para reconocerlos, mira a Heinz) Tenemos que ir a ver al profesor
HEINZ
(la mira) ¿El profesor?
39. INT. MUSEO - TARDE
Aion en su oficina toma notas en una libreta, tocan la puerta y abre Julia.
JULIA
Profesor, hay unas personas de la comunidad de Antigal que piden hablar con usted
AION
(sorprendido) ¿Antigal? hacelas pasar (Julia se retira)
(Entran Braulio (80), un yatiri viejo con su nieta Anahí (20), Aion se pone de pie, enseguida advertimos que Braulio es ciego, camina despacio, apoyando su mano en el hombro de su nieta)
Por favor, tomen asiento
(Braulio le dice algo a su nieta en lengua Omaguaca, su nieta traduce)
ANAHÍ
Mi abuelo quiere ver la huaca
AION
(Aion demora unos segundos, se pone de pie) Esperen aquí
(regresa con la vasija de Hannah envuelta en tela, la apoya sobre la mesa y la descubre.
Anahí acerca las manos de su abuelo hasta que tocan la vasija. Su abuelo recorre con sus manos la forma de la vasija por un buen tiempo, le habla a su nieta)
ANAHÍ
Mi abuelo dice que la huaca es una forma tiempo donde todo está escrito
40. INT. HOTEL DE TURISMO - NOCHE
Heinz en su habitación sentado a una mesa bebiendo una cerveza del pico. Mira el reloj de bolsillo y la fotografía que estaba en casa de su abuelo, mira a través de la ventana las máquinas excavadoras. Tocan la puerta, se pone de pie y abre. Es Hannah, elegante y maquillada
HANNAH
¿Te gustaría ir a cenar?
HEINZ
¿Cenar? (mira su reloj) ¿a esta hora?
HANNAH
(ríe) Sí, aquí es así, te espero abajo
41. EXT. HOTEL DE TURISMO - DÍA
Aymara limpia el interior de su pequeña excavadora, mira a lo lejos a Eustaquio que baja de su gran excavadora. Antonio sale del interior del hotel y le grita:
¡Aymara, almuerzo!
Aymara baja de su excavadora y camina hasta entrar al comedor en la parte posterior del hotel. Hace fila, toma una bandeja de comida y se sienta frente a Eustaquio sentado solo.
AYMARA
Con permiso (apoya su bandeja en la mesa y se sienta)
(Eustaquio la mira pero no le responde, Aymara toma una empanada que lleva grabada una espiral y le da un mordisco)
Mi excavadora se llama Maimará. ¿Qué nombre tiene su excavadora?
(Eustaquio se detiene, la mira pero no responde. Atrás Antonio junto a Miguel sentados en otra mesa la llaman)
ANTONIO
¡Aymara!, vení, vení a sentarte con nosotros
(Aymara toma su bandeja, se pone de pie y se sienta junto a Antonio y Miguel)
A Eustaquio le gusta estar solo
42. INT. MUSEO - TARDE
Entra Alex a la oficina de Aion.
ALEX
¿Me buscaba?
AION
Sentate, llegó el informe (se pone los lentes y lee)
LABORATORIO DE FÍSICA APLICADA Y DATACIÓN ARQUEOMÉTRICA
Informe Técnico N.º TL-2008-114
Se realizaron mediciones independientes sobre dos sectores diferenciados de la pieza, identificados en la imagen adjunta como Sector A y B. Las diferencias observadas entre las muestras exceden el margen de error esperado para una única cocción de fabricación. A la fecha no es posible atribuir la pieza a un único evento de cocción.
Sector A: Edad estimada de última cocción 500 d.c. ± 50 años
Sector B: Edad estimada de última cocción 1210 d.c. ± 50 años
Observaciones: Se recomienda complementar los resultados mediante análisis petrográfico, microscopía electrónica de barrido y tomografía computada de alta resolución.
(Aion y Alex se miran)
43. EXT. HOTEL DE TURISMO - DÍA
Nana llega al hotel de turismo junto a Yuri, carga dos paquetes con empanadas. En el exterior las máquinas excavadoras trabajan. Entra en la cocina del hotel y habla con Nancy (60), la encargada.
NANA
Nancy, le dejo el pedido
NANCY
Gracias Nana, (señala) déjelas ahí, ¿y este jovencito?
NANA
Es Yuri, mi nieto. Por favor, hable con don Antonio, me deben la entrega de la semana pasada
NANCY
(mira a Yuri) Hola Yuri. Sí Nana. Espere (saca de su cartera una billetera y le entrega unos billetes), acepte esto, cobré ayer, no es mucho pero ayuda, no se preocupe, voy a hablar con don Antonio
44. INT. NEGOCIO DE ANTIGÜEDADES - TARDE
Heinz y Hannah entran a un negocio de antigüedades sobre una de las calles laterales. Dentro del negocio hay toda clase de objetos antiguos: relojes, discos de vinilo, afiches de publicidades, tocadiscos, máquinas de escribir, máquinas fotográficas, juego de cubiertos, teléfonos. Se quedan un tiempo, miran lo que hay hasta que aparece Cristina (50), la dueña.
CRISTINA
¡Hannah!
HANNAH
Cris, ¿Cómo va el negocio?
CRISTINA
Ahí vamos, esperando el carnaval
HANNAH
Como todos. Él es Heinz, nos visita de Alemania, vino a vender el terreno de su abuelo. Fuimos a ver la casa y encontramos esto (saca de su bolso la máquina fotográfica)
CRISTINA
(toma la cámara con las dos manos) ¡Santo Dios! Hannah... Una Leica
(manipula la cámara) Conserva un rollo
HANNAH
¿Podrás sacarlo y recuperar las fotos?
CRISTINA
Sí, puedo intentarlo
HANNAH
Volvemos en unos días
(Heinz distraído, observa un reloj de péndulo detenido colgado en la pared, Cristina observa a Heinz y le hace un gesto cómplice de aprobación a Hannah)
45. INT. RESTAURANTE KHUSKA - NOCHE
Restaurante Khuska Calle Dr. Ernesto Padilla 533.
Un restaurante con un ambiente íntimo y cálido. Su especialidad es la llama a la cerveza negra y la humita en chala.
Hannah y Heinz sentados a una mesa. Heinz mira el lugar con curiosidad. Llega Ramon (50) el encargado del restaurante saluda a Hannah con confianza familiar. Apoya un plato con empanadas como entrada y les entrega la carta.
ENCARGADO
Señora Hannah. Mucho tiempo sin visitarnos
HANNAH
Hola Ramón (mira brevemente la carta, la deja a un costado) ¿Tienen humita en chala?
ENCARGADO
(Niega con la cabeza) Hoy no, mi recomendación: llama con papas andinas... o el charqui
HANNAH
Vamos a probar la llama y para beber traenos un Colomé Altura Máxima (el encargado recoge las cartas y se retira)
HEINZ
Tengo que pasar al baño
(Hannah le señala dónde están los sanitarios. Heinz se pone de pie, la cámara lo sigue, al final, pasa por una mesa donde Alex y Antonio conversan con unas bebidas en su mesa)
ALEX
Pensé... ¿Creés posible continuar la obra en otro sector del predio, retrasar la excavación unos días?
ANTONIO
No lo sé doctor, venimos atrasados, tenemos problema con una excavadora
[La excavadora que Aymara ya puso en funcionamiento]
En unos días llega una inspección de la capital. Tal vez podríamos...
(Llega el mesero con los platos, los apoya sobre la mesa)
MESERO
Humita en chala
[Prestar atención que el encargado le dijo a Hannah que no tienen humita en chala, se trata de dos tiempos distintos en un mismo espacio y escena, la escena de Antonio hablando con Alex sucedió mucho tiempo antes]
(Sale el encargado de la cocina, pasa por la mesa donde están Alex y Antonio. La cámara lo sigue. Llega a la mesa de Hannah y le muestra la botella)
ENCARGADO
¿Esperamos al caballero?
HANNAH
Ramón, nací en Alemania, soy jujeña y soy mujer, aún así puedo reconocer un buen vino de altura
(El encargado le sonríe cómplice, descorcha la botella, sirve en la copa de Hannah, llega Heinz y se sienta. Hannah prueba y aprueba. El encargado llena las copas y se retira)
46. EXT. CASA DE NANA - DÍA
Nana en su jardín agachada plantando semillas, usa una pequeña palita para remover la tierra. Se pone de pie, luce cansada, entra a la casa.
47. INT. CASA DE NANA - DÍA
Nana entra a la cocina y ve de espaldas a Yuri que prepara el relleno de las empanadas y ha sacado media docena ya cocidas. Sorprendida al verlo haciendo su trabajo, se acerca, observa lo que ha hecho.
NANA
A ver... (prueba el relleno), mmm..., no tanto pimentón pero está bien (toma una empanada de la bandeja) El sello lo ponemos a ambos lados
48. INT. RESTAURANTE - NOCHE
Heinz prueba el vino y se sorprende gratamente, prueba una empanada y reacciona. Hablan en alemán subtitulado.
HANNAH
(ríe) ¿Muy picante?
HEINZ
¿Cómo llegaste aquí?
HANNAH
Nunca supe cómo. Dresden, Brasil, Buenos Aires, Jujuy. Un día mamá dijo, "nos vamos" y aparecimos aquí, yo con veinte años sin conocer a nadie y sin hablar el idioma. Poco después mi madre enfermó. A mi padre nunca lo conocí
La gente es buena aquí. Juan, la persona que conociste, fue bueno conmigo... (piensa) a veces uno confunde amistad con amor. (bebe un trago)
Mañana vamos a ir a ver a una persona que conozco y le vamos a llevar la cámara de tu abuelo
[Notar que eso ya sucedió]
Hablé con una amiga que está de viaje y se ofreció a prestarte su casa
¿Tenés familia allá?
HEINZ
Estuve casado, mi hijo ya es grande, no hablamos mucho, trabaja en un banco en Berlín
¿Pensaste en regresar alguna vez?
HANNAH
No me quedó nada allá, regresaría como turista. No sé, tal vez algún día lo haga. (ríe) ¿Sabés?, me sorprende estar hablando en alemán, ya había olvidado cómo se siente
(Llega el encargado con los platos, los apoya sobre la mesa)
ENCARGADO
(en mal alemán) Está caliente, buen provecho
HEINZ
(sorprendido) ¿Dónde aprendió a hablar?
ENCARGADO
(en castellano) Ella me enseñó algunas palabras pero su lengua tiene muchas consonantes, la nuestra muchas vocales (ríe) Con permiso (se retira)
HEINZ
A mi abuelo no lo recuerdo. Recuerdo las cartas que enviaba desde acá y me leía mi abuela, recuerdo palabras, frases sueltas, recuerdo: "El color de los cerros", pero lo que más recuerdo es la voz de mi abuela leyendo
Trabajo en el departamento de restauración del Museo de Artes Aplicadas, en Leipzig
HANNAH
¿Y qué restauran?
HEINZ
Relojes antiguos, cajitas de música, autómatas del siglo diecinueve (probando un bocado) ¿qué es?
HANNAH
(ríe) Carne de llama, una especie de goulash de aquí
HEINZ
¿Llama?
HANNAH
Sí, una llama (toma de su cartera el llavero del que cuelga una llamita y se lo muestra) Una llama
HEINZ
(su mano se apoya suavemente sobre la mano de Hannah para observar) Una llama
Mehr Licht ¿Por qué?
HANNAH
Mi madre repetía esa frase
HEINZ
¿Goethe?
HANNAH
(levanta su copa) No, otra vida (bebe)
49. INT. MUSEO - NOCHE
Aion en su escritorio, mira los dibujos del libro de Weber, atrás la vasija, mira la vasija, mira el libro, pasa una página, vuelve a mirar la vasija. Tocan la puerta y abren, es Julia.
JULIA
Profesor, Hannah con un señor ¿los hago pasar?
AION
Sí
(entra Hannah con Heinz, sostiene un bolso en su mano)
[Esto no sabemos si sucedió antes o después de la cena con Heinz]
HANNAH
Profesor, (Aion se pone de pie) le presento a Heinz, el nieto de Weber (se dan la mano) estuvimos en el terreno y entramos en lo que quedó de su casa. Encontramos algunas cosas
(Hannah toma el bolso, lo apoya sobre el escritorio y lo abre. Primero saca la libreta de apuntes y luego unos restos de vasija)
AION
Tomen asiento
(Hannah se sienta, Heinz avanza unos pasos y mira por la ventana, luego regresa y toma asiento. Aion toma un fragmento de la vasija, mira los símbolos a través de un cristal de aumento, se pone de pie, va hacia la vasija entera y compara los símbolos del fragmento con los de la vasija entera. Algunos se repiten, otros están invertidos. Regresa al escritorio y se sienta. Hannah toma la libreta)
HANNAH
Su libreta... hay anotaciones y dibujos. En la última página... (abre la libreta en la última página y lee) Mañana será Maimará (lo mira)
AION
Permitime...
(Aion toma la libreta y revisa los símbolos dibujados, pasa unas páginas, se detiene en una, señala
¿Podés traducir?
HANNAH
(toma la libreta y comienza a leer) Bodenurkun
No conozco esa palabra (mira a Heinz, le muestra la libreta, Heinz niega con la cabeza)
(sigue leyendo, duda) No... (pausa) esto no parece alemán (mira a Aion, continúa) Las formas halladas parecen incompletas. Sospecho que existen otras disposiciones... en la forma respecto de otras formas o en la forma misma... formas todavía no halladas
AION
(mira a Hannah) Preguntale si puede dejarnos la libreta unos días, se la vamos a regresar después de copiarla
HANNAH
(Hannah habla con Heinz) Sí (se pone de pie, Heinz se pone de pie. Hannah señala la vasija entera que ella encontró) No olvide que me la tiene que devolver
AION
Antes de irte pedile a Julia que lo ubique a Alex
50. EXT. HOTEL DE TURISMO - NOCHE
Aymara en su pequeña excavadora junto a Eustaquio en su gran excavadora, ambos excavan. Sale Antonio y les hace señas con las manos indicando que terminó la jornada. Aymara baja y camina hacia el hotel, se tropieza y cae, se lastima la mano con algo filoso, retira el filo y su mano comienza a sangrar. Eustaquio que la sigue atrás se detiene, Aymara le dice: No es nada, estoy bien, se pone de pie y sigue caminando, Eustaquio la mira alejarse en dirección al hotel sin decir nada.
51. EXT. CASA DE NANA - TARDE
Llega Sonia (70), amiga de Nana y toca la puerta, trae una bolsa grande negra.
NANA
¡Sonia!, vení, pasá
52. INT. CASA DE NANA - TARDE
Sonia entra, aparece Yuri.
SONIA
¡Yuri! (lo abraza) ¿te acordás de mí? ¡Uyyy! Qué crecido estás
(se sientan a la mesa del comedor)
(Sonia mira a Nana) Estuve con Fermín, va a autorizarnos un puestito frente al hotel. Mirá...
(saca de la bolsa unas máscaras, unas vinchas con cuernitos de diablo, talco, se coloca una vincha con cuernitos y le coloca otra vincha a Yuri)
(le habla a Yuri) En carnaval, agradecemos a nuestra tierra. Primero desenterramos al diablo que no es un diablo malo, es el que anima la fiesta. Después bajan del cerro los diablitos, nos tiramos talco y nos ocultamos
(Sonia se coloca una máscara y mueve la cabeza haciendo sonar los adornos de la máscara, se quita la máscara y ríe. Por primera vez Yuri sonríe)
Y cuando termina el carnaval, lo volvemos a enterrar hasta el año siguiente
(le habla a Nana) Me voy al taller de costura, te tengo una sorpresa
53. INT. RESTAURANTE HOTEL TURISMO - NOCHE
Eustaquio y Aymara están sentados en distintas mesas cenando. Nancy se acerca a Aymara.
NANCY
A ver, mostrame tu mano
AYMARA
(le muestra la mano vendada) Está bien, no es nada, puedo moverla
NANCY
Mañana vemos al médico
AYMARA
(con angustia) No, por favor, me van a suspender. Puedo mover la mano, puedo trabajar pero perdí mi anillo, el anillo de mi abuela
NANCY
Ayyy mi niña, nadie te va a suspender y mañana vas a encontrar tu anillo
AYMARA
Hace frío en el cuarto ¿tendrá otro cobertor?
NANCY
(Eustaquio se pone de pie y camina hacia la salida) Mañana veo de conseguirte otro cobertor, ahora terminá tu cena así puedo cerrar aquí
54. INT. PASILLO HOTEL DE TURISMO - NOCHE
Eustaquio camina y entra en su habitación compartida, prende la luz, hay otras personas durmiendo, se acerca a su cama.
55. INT. RESTAURANTE HOTEL TURISMO - NOCHE
Aymara termina su cena, se pone de pie.
AYMARA
Buenas noches Nancy
NANCY
Buenas noches mi niña
56. INT. PASILLO HOTEL DE TURISMO - NOCHE
Aymara camina por el pasillo hasta llegar a su cuarto, en el piso encuentra apoyado el cobertor que le dejó Eustaquio.
57. INT. BAR / RESTAURANTE DE HANNAH - TARDE
Unos turistas toman café. Entra Cristina y se sienta a una mesa. Sale Hannah de la cocina.
HANNAH
¡Cris!
CRISTINA
Te tengo algo (Hannah se sienta a su mesa, Cristina saca de su bolso la cámara fotográfica de Weber, un sobre y los apoya en la mesa)
Son las que pudieron revelar por ahora. Hay más cuadros en el negativo. El laboratorio está intentando recuperarlos
(Hannah toma el sobre y comienza a abrirlo) Mejor abrilo cuando estés con él
HANNAH
¿Cuánto te debo?
CRISTINA
Un cortado con dos medialunas (ríe). Decile a tu amigo que quiero comprarle la cámara, aclarale que no puedo pagar lo que vale
HANNAH
Quedate con la cámara por ahora, tengo que ir a Maimará (llama a Anita) ¡Anita!, Cris es nuestra invitada (se despiden con un beso)
58. EXT. CASA DE AION - NOCHE
Llega y su perro comienza a ladrar.
AION
Kusi ¿Qué pasa? (el perro sigue ladrando) ¿Qué hay? (mira en dirección hacia donde el perro ladra, se agacha y lo acaricia, el perro deja de ladrar y mueve la cola) Vení (abre la puerta, el perro mira, da un ladrido y entra a la casa)
59. EXT. CASA DE LA AMIGA DE HANNAH - TARDE
Llega Heinz y Hannah en el auto de Heinz a la casa de la amiga de Hannah, estaciona, baja Hannah, Heinz abre el baúl y saca su valija, Hannah abre la puerta, entran.
60. INT. CASA DE LA AMIGA DE HANNAH - TARDE
Ingresan al comedor. Heinz apoya su valija. La casa es amplia. Hannah va a la cocina, acciona el tablero eléctrico y comprueba que hay luz. Abre la alacena. Todo el diálogo en alemán subtitulado.
HANNAH
Café y azúcar. Tengo que pasar por el restaurante y después viajar a Maimará
[Una parte de eso ya sucedió]
Te dejo la llave. Esperame y cenamos juntos
61. INT. CASA DE ALEX - NOCHE
Alex entra, cierra la puerta y enciende la luz, apoya una carpeta sobre la mesa y llama: Sami, Sami. Sami no aparece, va al cuarto, vuelve a llamarlo. Regresa al comedor, abre la heladera que está vacía. Se sienta a la mesa, abre la carpeta, mira y piensa. Toma su teléfono móvil y disca un número.
ALEX
Pablo
PABLO
¡Alex!, ¿estás en Tilcara?
ALEX
Estoy en casa, ¿podés hablar?
PABLO
Si es por los fondos, creéme que estoy haciendo todo lo posible, en cuanto sepa algo vas a ser el primero en saberlo
ALEX
No es por eso, encontramos algo muy extraño aquí, voy a enviarte un correo, quiero que lo leas
PABLO
¿Qué pasó?
ALEX
Leé el correo y luego hablamos, queda entre nosotros
PABLO
Esperá, ¿de qué se trata?
ALEX
Leé el correo (corta la comunicación)
(Alex queda pensativo, baja la cabeza. El gato Sami salta sobre la mesa y maulla)
62. INT. CASA DE LA AMIGA DE HANNAH - NOCHE
Llega Hannah en su auto, baja, saca una cantidad de bolsas del supermercado y toca la puerta. Abre Heinz.
HANNAH
Hola (van a la cocina y Hannah saca lo que trajo: Pan, queso, vino, algo ya cocinado)
Vení
(van al cuarto) Aquí te dejo unas toallas, ayudame con esto (saca una sábana y juntos tienden la cama, le coloca la funda a la almohada, Heinz la observa, dobla la sábana y lo mira, saca del armario un cobertor con símbolos geométricos y lo tiende sobre la cama)
63. INT. CASA DE NANA - NOCHE
Nana se acerca a la cama de Yuri dormido, lo cubre con una frazada que tiene símbolos geométricos.
64. INT. CASA DE LA AMIGA DE HANNAH - NOCHE
Heinz sentado a la mesa del comedor, hay apoyadas dos copas de vino, Hannah saca de su cartera el sobre con las fotografías.
HANNAH
(se sienta junto a Heinz) El laboratorio reveló estas
(Heinz abre el sobre y saca la primera fotografía)
FOTO UNO
Weber joven de barba junto a otra persona sonrientes
HANNAH
Tu abuelo, ¿reconocés a la otra persona? No parece alemán
HEINZ
Este lugar...
HANNAH
Puede ser el Pucará, no estoy segura
FOTO DOS
Vasija semi enterrada, un grupo de excavadores rodea el descubrimiento
HANNAH
Por la forma de las nubes, fue tomada el mismo día
FOTO TRES
Detalle de la vasija
HANNAH
¿La vasija de la casa de tu abuelo?
FOTO CUATRO
Weber de pie junto a su mujer, de fondo un reloj de péndulo
HANNAH
¿Tu abuela?
HEINZ
Sí, Leipzig
HANNAH
Voy a preparar la cena (se pone de pie)
65. EXT. CALLE DE TILCARA - DÍA
Nana, Yuri y Sonia montan el puesto de venta de empanadas y kit carnavalero frente al hotel de Turismo. Nana, Yuri y Sonia llevan puesto un delantal rojo con sus nombres bordados y el símbolo en espiral. Se acerca una pareja de turistas y le compran unas empanadas. A lo lejos vemos la excavadora de Aymara, pasa el auto de Heinz.
66. INT. MUSEO - NOCHE
Alex revisa las piezas de la vasija que encontraron en la casa de Weber con un cristal de aumento, a un costado las notas de Weber, atrás, colgada sobre la pared una gigantografía a color de la la vasija de Hannah desplegada junto con otras fotografías. Tocan la puerta y abren, es Hannah.
ALEX
¡Hannah!, ¿te abrió Julia?
HANNAH
Sí
(se acerca a gigantografía que cuelga de la pared)
¿Y esto?
ALEX
Tu vasija desplegada, (se pone de pie y se acerca a la gigantografía), la disposición de todos los símbolos proyectados sobre un plano, pero en la vasija (señala) cuando vemos estos símbolos, estos otros permanecen ocultos
HANNAH
¿Y eso qué significa?
ALEX
Creo que la forma es una representación del cambio
HANNAH
¿Está el profesor?
ALEX
No. Vení, sentate
HANNAH
Les traje algo (saca de su cartera un sobre con dos fotografías) Las fotografías que estaban en la cámara de Weber. Mirá, la excavación (Alex toma la fotografía y la observa) ¿Creés que sea en el Pucará?
ALEX
No sé, puede ser
HANNAH
Esta otra es la vasija que desenterraron, no sé si es la misma vasija que estaba en lo de Weber
ALEX
(Se pone de pie y compara los símbolos con los símbolos de la vasija de Hannah) ¿Me las puedo quedar?
HANNAH
Sí, pero después que las vea el profesor me las devolvés. ¿Cómo está mi Sami?
ALEX
¿Sami? Con todo esto, olvidé dejarle su comida
HANNAH
¿Y así lo decís?, si no sos capáz de cuidarlo me lo regresás
ALEX
¿Cómo vas con tu nuevo amigo?
HANNAH
Me hace acordar a cuando llegué aquí, todo es nuevo, está confundido. No vino a vender el terreno de su abuelo, creo que vino a recuperar algo de su pasado
ALEX
Y te gusta
HANNAH
Hablamos de cosas que no puedo hablar con nadie acá, me hace recordar imágenes olvidadas, eso me gusta
ALEX
Y él, ¿te gusta?
HANNAH
¡Callate! Ayer me preguntó si sabía cómo murió su abuelo
ALEX
¿Y qué le dijiste?
HANNAH
Nada, vos sabés que aquí la gente inventa historias, nadie sabe cómo murió Weber
ALEX
Va a venir Pablo
HANNAH
¿Pablo?, ¿el hijo de puta de la UBA?
ALEX
Pensé que te caía bien
HANNAH
Ese arrogante y creído ¿a qué viene?
ALEX
(toma un fragmento de la vasija encontrada en la casa de Weber y se la entrega a Hannah)
¿Qué ves?
HANNAH
Manchas de colores
ALEX
Dála vuelta (Hannah da vuelta la pieza) hay símbolos en el exterior de la vasija pero también en su interior. Tu vasija está sellada, la única forma de saber si contiene símbolos en su interior sin romperla es mandar a hacer una tomografía computada, eso cuesta dinero. Hace tres meses que no giran los fondos. Ahora, tenemos la atención de la UBA y de Pablo
HANNAH
¿El profesor sabe eso?
ALEX
No todavía
67. EXT. HOTEL DE TURISMO - DÍA
Aymara agachada busca su anillo, encuentra una flor caída y una abeja casi muerta que sale de abajo de la flor arrastrándose, detrás la gran excavadora de Eustaquio. Sale Miguel y grita.
MIGUEL
¡Aymara!, vamos, vamos, ¡a trabajar!
(Aymara camina en dirección a su pequeña excavadora, Miguel le hace señas a Eustaquio para que comience a remover la tierra donde Aymara está buscando su anillo, Miguel entra al hotel. Eustaquio desobedece, gira su excavadora y retrocede)
68. INT. MUSEO - NOCHE
Aion y Alex en el escritorio, Aion mira la fotografía que dejó Hannah.
ALEX
Va a venir Pablo
AION
(con disgusto) Ya lo sé, es apresurado, (lo mira) no fue una buena idea llamarlo
ALEX
Sólo mencioné lo que encontramos para tener una segunda opinión, fue él quien se ofreció a venir y eso es bueno. Ahora tenemos toda su atención
AION
(escéptico) Van a convertir todo esto en un circo. Hablá con Alejandra y que prepare unas habitaciones en el CUT (mira la fotografía) ¿si pudiéramos saber dónde fue que excavó Weber?
69. INT. HOTEL DE TURISMO - NOCHE
Miguel se acerca a la mesa de Eustaquio que está cenando solo.
MIGUEL
(de muy mal modo) ¿Qué pasó hoy?, ¡Qué pasa con vos! Te pedí que excavaras en el frente, no atrás. Si te pido que hagas algo, lo hacés, si te pido que te tires de un puente, te tirás. Mañana quiero toda esa zona despejada, ¿está claro?
70. EXT. HOTEL DE TURISMO - NOCHE
Aymara con una linterna busca en el suelo el anillo de su abuela, descubre otra abeja pequeña muerta. Se pone en marcha la excavadora de Eustaquio, se acerca adonde Aymara busca su anillo, enciende las luces de su excavadora que ilumina todo el predio, Aymara encuentra el anillo, se da vuelta, sonríe y mira hacia la excavadora de Eustaquio que apaga sus luces.
71. INT. CASA DE ALEX - NOCHE
Alex toma su teléfono y disca un número.
ALEX
¿Alejandra?
ALEJANDRA
Sí Doctor, dígame
ALEX
El miércoles llega el director de Ciencia y Técnica de Buenos Aires junto a otra persona, quiero que prepares dos habitaciones para alojarlos
ALEJANDRA
(duda) Tengo un grupo de becarios... (resuelta) No se preocupe, los voy a reagrupar
ALEX
Gracias Ale (corta la comunicación)
72. EXT. CUT (Centro Universitario en el Pucará) - TARDE
En la entrada, Alex y Alejandra (vestida muy formal), llega una camioneta de la UBA y estaciona, baja Pablo (40) y Martín (24).
Pablo, el director de Ciencia y Técnica de la UBA es bien parecido, elegante, carismático, seductor. Pablo estuvo otras veces en Tilcara antes de su nombramiento.
Martín en cambio es tímido, introvertido, torpe, miope, tiene gruesos cristales y aspecto desprolijo.
PABLO
(mira el lugar, aspira) ¡Ahhh!, hogar, dulce hogar (se acerca a Alejandra) Ale ¿Cómo sigue Sofi?
ALEJANDRA
Muy bien doctor, ya terminó el tratamiento
PABLO
Nada de doctor, me hacés sentir viejo (se acerca a Alex y le da un abrazo, señala) Les presento a Martín, nuestro becario matemático. ¿Entramos?
(Entra Martín que lleva un bolso en su hombro y arrastra una valija, Pablo toma a Alex del brazo y lo aparta del grupo)
Vamos a acomodarnos, después nos vemos en el museo, a la noche cenamos juntos ¿te parece?
ALEX
Sí, lo que te pido es que vayas despacio, al profesor no le gustó mi llamada a Buenos Aires. Piensa que es apresurado, ya lo conocés
PABLO
No te preocupes, puedo manejarlo. Además tengo excelentes noticias para él y para todos aquí
73. INT. CASA AMIGA DE HANNAH - NOCHE
Hannah en ropa interior se acerca a la cama donde está Heinz, diálogo en alemán con subtitulado.
HANNAH
(le muestra un videocasete) Quiero que veamos juntos esta película
74. INT. MUSEO - TARDE
En la sala principal: Aion, Alex, Pablo y Martín.
PABLO
Para comenzar, nos gustaría que nos pongan al tanto del avance en la investigación para saber desde dónde partimos (mira a Aion)
AION
Alex, por favor
ALEX
(se pone de pie y comienza a disertar)
Las primeras cinco piezas fueron encontradas en las obras de ampliación del hotel de turismo (señala el mapa)
Las piezas fueron registradas según el protocolo de catalogación del museo
Weber, el arqueólogo alemán que excavó en 1926, dio cuenta de su hallazgo en un libro que escribió y del cual existe un único ejemplar (muestra el libro), lo mandamos a traducir
[INSERT MIENTRAS CONTINÚA LA EXPOSICIÓN]
75. INT. HOTEL TURISMO - NOCHE
Aymara cena sola, aparece Eustaquio que en lugar de sentarse solo, se acerca a la mesa de Aymara y se sienta frente a ella.
Weber propuso que los símbolos podrían funcionar como ideogramas. No conocemos antecedentes de sistemas de escritura ideográfica entre los omaguacas ni entre los incas, por lo que su hipótesis resulta inconsistente
Hay otro aspecto que nos desconcierta respecto al uso del color: Los pigmentos blanco, negro y rojo no representan problema. El amarillo podría explicarse mediante óxidos de hierro. El verde mediante minerales de cobre. Sin embargo, el azul plantea un problema. Si los análisis confirman que se trata de azurita, estaríamos frente a un material cuya procedencia conocida más cercana se encuentra a cientos de kilómetros de Tilcara
La segunda pieza encontrada en buen estado de conservación fue hallada aquí (señala el mapa, se acerca a la mesa y descubre la vasija de Hannah cubierta por una tela, Martín se acerca a la vasija para verla de cerca)
Está sellada. El estudio por termoluminiscencia arrojó un resultado inesperado, una parte de la vasija fue cocida en el año 500, mientras que esta otra parte (señala) fue cocida en el año 1250 más menos cincuenta años cada una. En esta parte los símbolos aparecen superpuestos, mientras que en esta otra parte, los símbolos aparecen separados con límites bien definidos
[INSERT MIENTRAS CONTINÚA LA EXPOSICIÓN]
76. INT. CASA AMIGA DE HANNAH - NOCHE
Hannah y Heinz están viendo un fragmento de la película Heimat (La otra tierra) del director alemán Edgar Reitz, no escuchamos el sonido.
El nieto de Weber vino a vender el terreno de su abuelo, en la casa de Weber se hallaron estas otras piezas (señala las fotografías). Lo inquietante aquí es que las piezas contienen símbolos en su exterior pero también en su interior. Queremos realizar una tomografía computada para saber si la vasija (se acerca y señala) también contiene símbolos en su interior
Tenemos dos fotografías tomadas por Weber, en la primera (señala) parecen haber encontrado una vasija, en la segunda (señala), una imagen de la vasija si bien no sabemos si se trata de la misma vasija hallada en la casa de Weber y por supuesto tampoco tenemos registro del color
[INSERT MIENTRAS CONTINÚA LA EXPOSICIÓN]
77. INT. CASA AMIGA DE HANNAH - NOCHE
Otros fragmentos de la película Heimat que continúan viendo Hannah y Heinz pero anteriores a los mostrados antes.
Una observación final que no forma parte del trabajo científico pero considero pertinente mencionar porque fue realizada antes de que descubriéramos las diferencias cronológicas de la pieza. Un Yatiri de la Comunidad de Antigal recorrió la forma de la vasija con sus manos y dijo que la forma de la vasija es una forma tiempo
(Martín levanta la vista, se acomoda los lentes)
Eso es todo lo que tenemos por ahora
AION
(interrumpe) Lo que seguimos sin saber es: ¿Dónde excavó Weber?
(silencio)
PABLO
Martín, nos das un momento
(Martín lo mira pero no sabe qué le está pidiendo)
Si nos dejás solos
(Martín se levanta, se le caen unos papeles, los junta y se retira de la sala)
Profesor (hace una pausa), primero mis felicitaciones. Han hecho un trabajo formidable, francamente cuando Alex me llamó...
Antes que nada debemos resolver algo pendiente.
(abre su portafolios y le extiende a Aion un cheque)
Los fondos atrasados. Hay muchos estudios por realizar (saca otro cheque) Gestioné un subsidio de UBACYT, lo único que le pido es seguir el protocolo. El estudio de termoluminiscencia que hicieron... Entiendo que es todo muy lento, hay mucha burocracia, pero a partir de ahora debemos seguir el protocolo.
Mañana regreso a Buenos Aires, si está de acuerdo puedo dejarle a Martín, le va a reportar a usted
AION
(mira el cheque) Puede quedarse, puede trabajar aquí, lo único, hágale saber que no puede retirar ninguna pieza del museo
PABLO
Por supuesto, mejor se lo dice usted
(Pablo se pone de pie, abre la puerta y llama a Martín)
78. EXT. BAR / RESTAURANTE DE HANNAH - NOCHE
Llueve, Alex y Pablo entran en el restaurante de Hannah que se encuentra con algunos turistas.
79. INT. BAR / RESTAURANTE DE HANNAH - NOCHE
Las pantallas del televisor muestran un partido de fútbol donde están jugando Boca y River. Alex y Pablo se acomodan en una mesa alejada del centro, llega Anita y les entrega la carta.
ANITA
Bienvenidos
PABLO
Anita (pregunta a Alex) ¿Un buen vino?
ALEX
Sí
PABLO
(mira la carta) Traenos un Cielo Arriba y después te ordenamos (Anita se retira)
80. INT. CASA DE AMIGA DE HANNAH - NOCHE
Hannah y Heinz acostados miran la película Heimat, Hannah tiene apoyada su cabeza sobre el hombro de Heinz, en el rostro de Hannah se ven aflorar algunas lágrimas, escuchamos parte del diálogo de la película en alemán sin ver la imagen y sin subtitulado.
81. INT. BAR / RESTAURANTE DE HANNAH - NOCHE
Alex y Pablo bebiendo y comiendo algo.
PABLO
Quiero que esto empiece a acaparar la atención de los medios, no en primera plana, un artículo breve pero que de cuenta de que algo está sucediendo aquí.
Conozco a una periodista que puede ayudarnos
ALEX
(duda) ¿Y qué vamos a decir?
PABLO
Lo mismo que vos expusiste pero de forma más breve con algunas hipótesis que despierten la imaginación de los lectores
(en ese momento, gol de boca y estallan los presentes, se da vuelta, ve a las personas festejando)
Hoy todos quieren ver un espectáculo. Nosotros no hacemos eso, pero el espectáculo es lo que nos va a permitir llegar a una revista como Antiquity, gestionar fondos del BID o del NFS. Para eso necesitamos saber cómo darle difusión. Yo puedo hacer eso
El año que viene Aion está obligado a jubilarse. ¿Cómo te ves como el próximo director del museo?
ALEX
¿Me estás hablando en serio?
PABLO
Los tiempos cambian, vos y yo vamos a formar un gran equipo
(en la caja, Hannah de pie con expresión seria mira a Alex y a Pablo conversando)
82. INT. CASA DE AMIGA DE HANNAH - NOCHE
Hannah de pie junto al ventanal, una gota de lluvia se desliza en el cristal y arrastra a otras gotas, Hannah la sigue con el dedo, otras gotas de lluvia permanecen quietas.
83. INT. MUSEO SALA PRINCIPAL - NOCHE
Un relámpago ilumina una parte de la vasija de Hannah y luego la deja a oscuras, sonido del trueno.
84. INT. MUSEO RECEPCIÓN - DÍA
Entra Alex y saluda a la recepcionista.
ALEX
Buen día
JULIA
Doctor, está Martín en la sala
ALEX
¿Martín?
JULIA
El becario, llegué a las nueve y me lo encontré sentado en la puerta
85. INT. MUSEO SALA PRINCIPAL - DÍA
Alex abre la puerta de la sala y ve a Martín reconcentrado que mira la vasija, lee los apuntes de Weber y toma notas, no advierte la llegada de Alex.
ALEX
Hola
MARTÍN
(levanta la vista, lo mira abstraído y queda así unos segundos) Necesito un diccionario alemán castellano
ALEX
(sonríe) ¿Ya almorzaste?
MARTÍN
¿Qué?
ALEX
Vamos a comer algo y vemos si conseguimos ese diccionario (toma una carpeta y la apoya sobre el escritorio) Los apuntes de Weber, traducidos
MARTÍN
(abre la libreta original de apuntes de Weber)
Mire aquí. Al comienzo las letras se inclinan hacia la derecha, apenas unos grados. Las líneas mantienen la misma distancia y la presión de la pluma es bastante uniforme.
En cambio en las últimas páginas la tinta se acumula al final de los trazos, como si hubiera usado otra pluma o escrito más despacio. El márgen izquierdo deja de ser regular. Esto lo escribió Weber mucho tiempo después o lo escribió otra persona.
¿Puedo llevar la carpeta?
86. EXT. CALLES DE TILCARA - DÍA
Alex y Martín caminan juntos, se detienen frente al restaurante de Hannah y entran.
87. INT. BAR / RESTAURANTE DE HANNAH - DÍA
ALEX
Vení, (señala) vamos a sentarnos allá
(se sientan a una mesa frente al ventanal que da a la calle, llega Anita)
ANITA
Buen día doctor, ¿van a almorzar?
ALEX
Sí, dejanos la carta. ¿Está Hannah?
ANITA
(le entrega la carta) Ahora la llamo
ALEX
(Anita se retira, Alex le entrega la carta a Martín)
Elegí qué querés comer
MARTÍN
(mira la carta, pasa las páginas) ¿Sabía que en matemática una función de elección puede existir aunque nadie pueda construirla? Permite demostrar que algo existe sin decir cómo llegar a eso
(llega Hannah)
HANNAH
Alex
ALEX
Hannah, él es Martín nuestro nuevo becario, ¿tendrás un diccionario alemán castellano?
HANNAH
(mira a Martín) Hola, tengo dos en mi vitrina de recuerdos (señala una vitrina a un costado)
ALEX
¿Cuál es el menú del día?
HANNAH
Ravioles con estofado
ALEX
Dale, traenos eso y para beber dos cervezas tiradas (mira a Martín) ¿elegí bien?
MARTÍN
No, para mi un vaso de agua
88. INT. CASA DE AMIGA DE HANNAH - NOCHE
Imágenes de la película Heimat con sonido en alemán sin traducción, escena de día.
89. INT. CASA DE NANA - NOCHE
Nana plancha los delantales de ella, de Sonia y de Yuri.
90. INT. BAR / RESTAURANTE DE HANNAH - DÍA
Alex y Martín han terminado de almorzar, un diccionario sobre la mesa.
ALEX
Tengo que volver al museo
MARTÍN
¿Puedo quedarme aquí?
ALEX
Sí, pedite un café, ¿tenés dinero?
MARTÍN
Tengo los vales del CUT
ALEX
(sonríe) No, aquí no funcionan los vales del CUT. Dejá, no te preocupes (se pone de pie), cuando termines regresá la carpeta al museo
(Alex camina hacia la caja donde está Hannah)
ALEX
(saca de su billetera una tarjeta de crédito)
Cobrame (Hannah toma la tarjeta) El chico se queda aquí, ponele un café o lo que te pida, después me decís lo que haya consumido. ¡Anita! (Anita se acerca y Alex saca unos billetes y se los entrega como propina)
El chico encontró algo en la libreta de Weber, una diferencia en la caligrafía, las últimas páginas aparentemente no fueron escritas por Weber
HANNAH
¿Qué?
ALEX
No sé, no se lo menciones a Heinz, avisame cuando sepas si hay otras fotografías en la cámara de Weber
91. INT. CASA DE NANA - DÍA
Nana termina de preparar una docena de empanadas, las envuelve y se las entrega a Yuri.
92. INT. BAR / RESTAURANTE DE HANNAH - DÍA
Martín lee la carpeta de apuntes de Weber traducidos, busca en el diccionario, toma apuntes. Atrás un televisor muestra un videoclip del grupo de rock argentino Soda Stereo pero no escuchamos el sonido. Este video se grabó en el año 1986 en el Pucará de Tilcara.
Martín sigue concentrado leyendo una página de la carpeta y comenzamos a escuchar la voz de Weber en alemán con subtitulado
WEBER (V.O.)
Ayer llovió todo el día.
La representación del afuera a través de símbolos compuestos no icónicos en la forma de la vasija
Los símbolos están ordenados según una disposición que sigue la forma
La forma participa de la representación. Conjeturo que debería haber otras vasijas con otras formas, formas regulares pero también formas irregulares. La forma es lo que establece las relaciones de cercanía
(vemos la página con el texto escrito en alemán)
Debemos suspender la excavación.
(Martín saca los ojos de la carpeta, se quita los lentes, mira a través de la ventana y ve desenfocado cruzar la calle a Yuri. Entra Yuri con el delantal puesto y se dirige a la caja, le entrega a Hannah un paquete con empanadas)
HANNAH
Gracias Yuri, esperá (saca de la caja, cuenta un dinero y se lo entrega). En carnaval tal vez necesite algo de ayuda, ¿te gustaría trabajar aquí?
(Yuri le sonríe y asiente con la cabeza. Antes de salir se detiene, mira a Martín que a su vez lo mira pero ve desenfocado, se coloca los lentes y lo mira, mira su delantal, lee su nombre, pero también el símbolo de espiral.
Martín continúa leyendo los apuntes de Weber, toma el diccionario y busca una palabra, en esa página aparece dentro del diccionario una fotografía, la toma y la observa)
MARTÍN
¡Señora Hannah!
(Hannah se acerca, Martín le muestra la fotografía, Hannah la toma y se sorprende, habla en alemán)
HANNAH
Ich bin's. Ich weiß nicht mehr, wann
Subtitulado: Soy yo. No recuerdo cuándo
MARTÍN
(le responde en alemán) Wenn wir uns erinnern: Befinden wir uns in der Gegenwart, oder sind wir unsere Erinnerung?
Subtitulado: Cuando recordamos, ¿somos ahora o nuestro recuerdo?
93. EXT. HOTEL BOUTIQUE - TARDE
Hannah llega en su auto al hotel boutique Casa Calma, un hotel pequeño. Estaciona, baja del auto y toca el timbre.
JUDITH
¡Hannah!
HANNAH
Judith, ¡Qué lindo te está quedando!
JUDITH
Vení pasá, todavía estamos en obras y faltan muchos detalles. Vamos al comedor
(Se sientan frente a una mesa ratona de roble con un mantel bordado a mano)
HANNAH
¿Y esta mesa?
JUDITH
Era una cama. Estaba en casa de mi abuela, la reciclé, ¿querés un café?
HANNAH
Dale
JUDITH
Mike, ¡Mike!
MIKE
Señora
JUDITH
Traenos dos cafés (Mike se retira)
Amiga (se lleva la mano a la frente) Estoy hasta acá de deudas pero tengo todo reservado para carnaval. Va a venir un grupo grande de alemanes, gente mayor, por eso pensé que vos como alemana...
HANNAH
Judith, yo soy jujeña
JUDITH
Pero hablás alemán, por eso se me ocurrió que podrías venir y estar aquí para recibirlos y luego te los llevás a tu restaurante y le ofrecés una típica comida alemana
HANNAH
Judith, un alemán que viene aquí, no viene a probar el goulash ni el sauerbraten
JUDITH
Ya lo sé, pero hablando alemán, podés sugerirles y explicarles nuestra cocina
(Llega Mike con los cafés y los apoya sobre la mesa junto a un plato con masitas) Mike (le muestra una cuchara), fijate que estas cucharas no son de pocillo y las masas van en platitos pequeños
MIKE
Sí señora (se retira)
HANNAH
¿Y estas tazas? son hermosas, ¿eran de tu abuela?
JUDITH
No, se las compré a Cris, me dijo que son de Silesia. Escuchame, sería bueno si pusieras en tu carta la descripción de los platos jujeños en alemán, van a apreciar el detalle
HANNAH
(resignada) Judith, contá conmigo en todo lo que te pueda ayudar
94. INT. HOTEL DE TURISMO - DÍA
Los obreros almorzando, entra Miguel y les habla a todos.
MIGUEL
Escuchen bien, aquí están las normas de seguridad que debemos seguir a partir de ahora, antes de volver al trabajo firmen dando su conformidad
(Nancy reparte las carpetas con una lapicera adentro, todos la abren y comienzan a leer por arriba. Eustaquio no abre la carpeta.
Cada obrero firma sin haber leído mucho, deja la carpeta sobre la mesa y se retira. Aymara mira a Eustaquio que abre la carpeta, mira las hojas y la cierra, se levanta y se retira. Queda Aymara sola, Nancy retira las carpetas, llega a la mesa de Aymara)
AYMARA
Eustaquio leyó pero no firmó
NANCY
Mi niña, Eustaquio no sabe leer
95. EXT. CASA DE WEBER - TARDE
Llega Heinz solo en su auto, estaciona y baja, entra en la casa de su abuelo.
96. INT. CASA DE WEBER - TARDE
Mira las paredes, se detiene en un rectángulo de dimensiones similares a las de un reloj de péndulo (el reloj que había visto en la casa de antigüedades de Cris), el rectángulo delata que hubo algo apoyado ahí por mucho tiempo y luego fue retirado. Escuchamos un tic tac del reloj.
97. EXT. CASA DE WEBER - TARDE
Heinz sale de la casa, da la vuelta y se sienta al lado de la placa de piedra donde está escrito el nombre de su abuelo y la fecha: 1890-1943. Mira los cerros, mira el cielo y sus nubes, las mismas formas de nubes que vio Aymara antes de llegar a Tilcara.
98. INT. MUSEO - TARDE
Aion mira la libreta de Weber.
AION
Vamos a hacer un peritaje caligráfico y análisis de la tinta para saber si hay dos escrituras. ¿Qué más dijo?
ALEX
El chico es matemático, busca patrones, no entiende de arqueología. Pero señaló algo: Dice que algunos símbolos parecen representar transformaciones
AION
¿Transformaciones?
ALEX
Símbolos que describen cómo se transforma un símbolo en otro, meta símbolos y otros símbolos que podrían representar sucesos, sucesos simples
(Aion lo mira, el viento abre la ventana, un haz de luz ilumina una parte de la vasija de Hannah. Alex se levanta y cierra la ventana)
99. INT. CASA DE ANTIGÜEDADES - TARDE
Entran Hannah y Heinz que se acerca a ver el reloj de péndulo, al tiempo aparece Cristina.
HANNAH
Cris
CRISTINA
Hannah, todavía no tengo novedades
HANNAH
No te preocupes, Heinz quiere saber cómo llegó aquí ese reloj de péndulo
CRISTINA
Este lugar lo abrió mi abuela, el reloj ya estaba aquí cuando me hice cargo (Hannah le traduce a Heinz, Heinz le responde en alemán, Hannah traduce)
HANNAH
Le gustaría tomarlo prestado para repararlo
CRISTINA
¿Repararlo?, ¿puede repararlo?
100. INT. MUSEO SALA PRINCIPAL - NOCHE
Hannah entra a la oficina. Aion se encuentra sólo en la sala.
HANNAH
Profesor
AION
Hannah
HANNAH
(saca un sobre de su bolso y se lo entrega) Son las últimas fotografías que había en la cámara de Weber
AION
(abre el sobre, observa las fotografías) Weber no excavó en el Pucará, excavó aquí, en Tilcara (mira a Hannah), gran problema
HANNAH
¿Problema?
AION
Dejame las fotografías y no menciones a nadie de esto
HANNAH
¿Y Alex?
AION
(enfático) A nadie
101. INT. INTENDENCIA DE TILCARA - DÍA
Clara (40) la intendenta de Tilcara en su despacho sentada frente a su escritorio firmando unos papeles, Lucía (25) su secretaria, de pie con unos papeles en la mano.
CLARA
(firma un papel y se lo devuelve) ¿Qué sigue?
LUCÍA
(le entrega otro papel) La autorización del mercado municipal para la peña de los Tekis en carnaval
(Entra Armando sin llamar)
ARMANDO
Lucía, dejanos un momento
(Lucía se retira, Armando apoya el diario La Nación sobre el escritorio de Clara)
¿Ya viste esto?
(El diario muestra en la página el título: "SÍMBOLOS OCULTOS BAJO EL CIELO DE TILCARA", la foto de la vasija y abajo el texto del artículo. Clara lo lee por arriba, se detiene, mira a Armando)
CLARA
¿Quién está a cargo del museo arqueológico?
ARMANDO
El profesor Aion
CLARA
Que venga ahora mismo
102. INT. MUSEO - DÍA
Aion frente a Alex con el diario La Nación, Aion lee una parte del artículo.
AION
"...Según el filólogo y subdirector del museo van a suspender las obras en curso y evalúan nuevas campañas de excavación..."
(Aion deja de leer y mira a Alex)
¿Vos dijiste eso?
ALEX
(baja la vista) No
(abre la puerta Julia)
JULIA
Profesor, la intendenta pide que vaya a verla a la sede de gobierno
103. INT. CASA DE AMIGA DE HANNAH - DÍA
Hannah y Heinz en la cama leyendo el diario La Nación, Hannah le lee un fragmento del artículo a Heinz en alemán.
HANNAH
"...El hallazgo también reavivó el interés por Heinrich Weber..."
104. INT. HOTEL DE TURISMO, OFICINA - DÍA
Antonio lee otra parte del artículo, junto a él, Miguel.
ANTONIO
"...las obras de infraestructura podrían quedar sujetas a nuevas inspecciones arqueológicas..."
105. INT. CUT - DÍA
Varios becarios en la sala del comedor, uno lee otro fragmento del artículo, Martín presta atención cuando termina la frase.
"...A diferencia de los patrones geométricos habituales de la región, varios de los símbolos parecen ser relaciones internas que aún no han podido ser descifradas..."
106. INT. HOTEL BOUTIQUE - DÍA
Judith, la amiga de Hannah, termina de leer el artículo y apoya el diario La Nación sobre la mesa ratona.
107. INT. DESPACHO INTENDENCIA - DÍA
Entra Lucía.
LUCÍA
Licenciada, el profesor Aion
CLARA
Hacelo pasar
(Armando, el secretario de obras públicas, está sentado en un sillón a un costado. Entra Aion, mira a Armando y se acerca al escritorio)
CLARA
(en tono seco) Tome asiento (Aion toma asiento) Quiero que me explique esto (señala el diario) ¿por qué no fui informada?
AION
De mi parte no autoricé ninguna comunicación con la prensa y el museo no emitió ningún comunicado
Hace unos días nos visitó el Director de Ciencia y Técnica de la Universidad de Buenos Aires y lo pusimos al tanto de los hallazgos. Todavía no tenemos resultados suficientes para hacer un anuncio oficial. Hay parte de verdad en el artículo, pero también parte de fantasía
(Interviene Armando con voz pausada)
ARMANDO
¿Recuerda nuestra reunión en Salta? Ahí usted mencionó la posibilidad de suspender la obra del hotel de turismo
AION
Si la Universidad concluye que estamos frente a un sitio arqueológico puede solicitar una medida cautelar. Si un juez hace lugar, podrían suspenderse todas las obras que impliquen remover el subsuelo. Y esa área podría abarcar buena parte del casco urbano
CLARA
(sin entender, confundida) Pero... ¿y qué pasa con nuestro carnaval?
(silencio)
(disgustada) Cada vez que encuentran algo aquí termina decidiendo Buenos Aires. A partir de ahora quiero un reporte diario de los avances en la investigación. (enfática) ¿Soy clara?
[Broma del guionista, el nombre de la intendenta es Clara, ella pregunta de forma imperativa ¿Soy clara?, eso está escrito en el guion, en la película en ningún momento se menciona su nombre]
108. EXT. HOTEL DE TURISMO - TARDE
Las máquinas de Aymara y Eustaquio excavando.
109. EXT. CALLE DE TILCARA - TARDE
Nana, Sonia y Yuri en su puesto de venta de empanadas y kit carnavalero.
110. EXT. BAR / RESTAURANTE DE HANNAH - TARDE
Hannah junto a unos operarios observando el pozo donde van a reemplazar el caño de desagüe de su restaurante.
111. INT. DESPACHO INTENDENCIA - DÍA
Clara se encuentra en su escritorio, ve el sobre judicial con el sello del juzgado lo toma y lee.
CLARA
"...suspéndanse provisoriamente..." (mira a Armando)
112. EXT. HOTEL DE TURISMO - DÍA
Alex camina por la calle y pasa frente al hotel de turismo, las máquinas excavadoras detenidas, Antonio de pie lo mira, no lo saluda.
113. EXT. FRENTE AL HOTEL DE TURISMO - DÍA
Están desmantelando el Puestito de Nana y Sonia.
114. EXT. BAR / RESTAURANTE DE HANNAH - DÍA
Alex frente al restaurante, Hannah de pie en la puerta con los brazos cruzados, al verlo entra en su restaurante.
115. INT. RESTAURANTE KHUSKA - NOCHE
Entra Alex y se sienta a una mesa, hay otros comensales, se acerca Ramón.
RAMÓN
Lo siento, no podemos atenderlo (Alex queda aturdido, lo mira sin terminar de entender, mira al resto de los comensales, no responde)
116. INT. CASA DE ALEX - NOCHE
Alex sentado a su mesa del comedor. Toma el teléfono y disca un número.
ALEX
Julia, dejé una carta sobre el escritorio, mañana, cuando llegue el profesor se la entregás
JULIA
Sí doctor (su voz apagada al borde del llanto)
ALEX
Julia, ¿estás bien?, ¿pasa algo?
JULIA
Doctor, Nana, Nana se murió (Alex no dice nada, corta la comunicación)
117. INT. DESPACHO INTENDENCIA - DÍA
Clara en su escritorio, entra Armando.
ARMANDO
Hablé con el gobernador (se sienta en uno de los sillones) vamos a esperar
(tocan la puerta y abre Lucía)
LUCÍA
Licenciada, el profesor Aion pide hablar con usted
CLARA
(se mira con Armando) Que pase
(Entra Aion, se acerca al escritorio, permanece de pie)
AION
(apoya un sobre en el escritorio de Clara) Tal vez esto ayude. Es mi declaración que no existe por el momento ninguna evidencia concluyente que permita afirmar que bajo el suelo de Tilcara exista un asentamiento arqueológico
(Clara lo mira, Aion se da vuelta dispuesto a retirarse, mira a Armando, Armando le hace un pequeño gesto afirmativo que expresa agradecimiento)
118. INT. CASA DE AMIGA DE HANNAH - DÍA
Tocan timbre, Hannah se demora en llegar a la puerta, abre, no ve a nadie, sobre la entrada hay apoyada una caja, la abre y adentro asoma Sami, el gato de Alex.
119. EXT. TERMINAL DE ÓMNIBUS DE TILCARA - TARDE
Alex con su valija esperando la salida del autobús, llega Aion, ambos se miran.
120. INT. RESTAURANTE KHUSKA - NOCHE
Entran Aion y Alex y se sientan a una mesa.
AION
No fuiste al entierro de Nana. Ella te quería como a un hijo
ALEX
(avergonzado) Profesor, yo...
AION
Todos a veces nos equivocamos, no quiero que te vayas
(llega Ramón, el encargado, le entrega un menú a Aion)
RAMÓN
Profesor
AION
(toma la carta) Gracias
RAMÓN
(le entrega otro menú a Alex) Doctor
Carnaval de tilcara con un videoclip del grupo los Tekis (imágenes reales de un carnaval ya pasado para el espectador pero futuro en la película):
Los Tekis en el estadio cantando. En el afuera, la multitud de gente esperando el desentierro del diablo, añadidas las siguientes imágenes de la película:
Yuri en casa de su abuela plantando semillas, las que había plantado Nana han comenzado germinar. Llega Carlos, su abuelo.
Hannah junto a Heinz en la sala de embarque del aeropuerto de Salta.
La gran excavadora de Eustaquio y la pequeña excavadora de Aymara una frente a otra, Aymara enciende y apaga las luces de su excavadora. Eustaquio le responde encendiendo y apagando sus luces.
Llega Juan al restaurante de Hannah y coloca un cartel "En alquiler"
En el negocio de antigüedades de Cris, el reloj de péndulo en movimiento que Heinz ha reparado y la cámara fotográfica del abuelo de Heinz.
Una abeja se posa sobre una flor en Tilcara.
Símbolos sobre la vasija.
CRÉDITOS FINALES
El personal técnico de la película cada uno con un delantal con su nombre y función y abajo el símbolo: una espiral.
PERSONAJES
| Nombre | Descripción | Imagen |
|---|---|---|
| Aion (69) | Arqueólogo Director de museo |  |
| Alex (40) | Filólogo, Subdirector del museo |  |
| Hannah (35) | Hija de alemanes. Dueña del bar/ restaurante Mehr Licht |  |
| Heinz (58) | Alemán. Nieto de Weber que llega a Tilcara para vender el terreno de su abuelo. Reside en Leipzig |  |
| Judith (35) | Amiga de Hannah dueña de un hotel boutique | |
| Anita (25) | Camarera en el bar / restaurante de Hannah | |
| Heinrich Weber | Arqueólogo alemán que excavó en Tilcara en 1926 | |
| Hans | Alemán.Hijo de Weber | |
| Ramón (50) | Encargado del restaurante Khuska | |
| Carlos (80) | Librero. Abuelo paterno de Yuri | |
| Nana (80) | Abuela materna de Yuri | |
| Yuri (17-20) | Nieto de Nana y Carlos | |
| Sonia (70) | Amiga de Nana | |
| Aymara (17-20) | Trabajó en una mina de carbón manejando una pequeña excavadora | |
| Juan (38) | Dueño de una inmobiliaria en Tilcara | |
| Antonio (40) | Capataz de la obra de ampliación del hotel de turismo en Tilcara | |
| Miguel (45) | Segundo de Antonio | |
| Nancy (60) | A cargo del restaurante del hotel de turismo para los obreros de la construcción | |
| Amalia (35) | Encargada del hostel en Salta | |
| Braulio (80) | Un Yatiri (el que sabe leer lo que no se ve) | |
| Comunidad de Antigal de Coctaca | Un "Antigal" es un lugar donde vivieron los antepasados (los "antiguos"). Coctaca es un sitio arqueológico. Un lugar que guarda secretos bajo la tierra | |
| Anahí (20) | Nieta de Don Braulio | |
| Eustaquio (50) | Hombre simple y callado que trabaja como obrero de la construcción en la reforma del hotel de turismo. Maneja una gran excavadora | |
| Julia (30) | Recepcionista del Museo Arqueológico | |
| Alejandra (25) | Coordinadora del CUT (Centro Universitario de Tilcara) | |
| Pablo (40) | Director de Ciencia y Tecnología de la UBA. Investigador a cargo del museo de Tilcara | |
| Martín (24) | Matemático becado | |
| Kusi | Perro de Aion | |
| Sami | Gato de Alex | |
| Clara (40) | Intendenta de Tilcara | |
| Armando (50) | Secretario de obras públicas de Tilcara | |
| Lucía (25) | Secretaria de la intendenta |
